Romanos 13:9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Porque: No adulterarás,*Ex. 20.14;Dt. 5.18. no matarás,*Ex. 20.13;Dt. 5.17. no hurtarás,*Ex. 20.15;Dt. 5.19. no dirás falso testimonio,*Ex. 20.16;Dt. 5.20. no codiciarás,*Ex. 20.17;Dt. 5.21. y cualquier otro mandamiento, en esta sentencia se resume: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.*Lv. 19.18.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Pues los mandamientos dicen: «No cometas adulterio. No cometas asesinato. No robes. No codicies»*13:9a Ex 20:13-15, 17.. Estos y otros mandamientos semejantes se resumen en uno solo: «Ama a tu prójimo como a ti mismo»*13:9b Lv 19:18..

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Porque los mandamientos que dicen: «No cometas adulterio», «no mates», «no robes», «no codicies»,*13:9 Éx 20:13-15,17; Dt 5:17-19,21. y todos los demás mandamientos, se resumen en este precepto: «Ama a tu prójimo como a ti mismo».*13:9 Lv 19:18.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Los mandamientos dicen: «No cometas adulterio, no mates, no robes, no codicies»;*13.9 Ex 20.13-17; Dt 5.17-21; cf. Mt 19.18 y paralelos. pero estos y los demás mandamientos quedan comprendidos en estas palabras: «Ama a tu prójimo como a ti mismo.»*13.9 Lv 19.18; Mt 22.37-40 y paralelos; Gl 5.14.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Porque esto: «No cometerás adulterio, no matarás, no hurtarás, no codiciarás», y cualquier*13:9 Lit. y si algún. otro mandamiento, en estas palabras se resume: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Porque esto: No cometerás adulterio, no matarás, no hurtarás, no codiciarás, y cualquier*13:9 Lit., y si algún otro mandamiento, en estas palabras se resume: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Los mandamientos: «No adulterarás»,*Ex 20.14;Dt 5.18. «no matarás»,*Ex 20.13;Dt 5.17. «no hurtarás»,*Ex 20.15;Dt 5.19. «no dirás falso testimonio»,*Ex 20.16;Dt 5.20. «no codiciarás»,*Ex 20.17;Dt 5.21. y cualquier otro mandamiento, se resume en esta frase: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo.»*Lv 19.18.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 En la ley hay mandatos como estos: «No sean infieles en su matrimonio. No maten. No roben. No se dejen dominar por el deseo de tener lo que otros tienen.» Estos mandamientos, y todos los demás, pueden resumirse en uno solo: «Cada uno debe amar a su prójimo, como se ama a sí mismo.»