Romanos 15:25,26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Mas ahora voy a Jerusalén para ministrar a los santos. 26 Porque Macedonia y Acaya tuvieron a bien hacer una ofrenda para los pobres que hay entre los santos que están en Jerusalén.*1 Co. 16.1-4.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Sin embargo, antes de visitarlos, debo ir a Jerusalén para llevar una ofrenda a los creyentes*15:25 En griego al pueblo santo de Dios; similar en 15:26, 31. de allí. 26 Pues, les cuento, los creyentes de Macedonia y Acaya*15:26 Macedonia y Acaya eran las regiones norte y sur de Grecia respectivamente. con entusiasmo juntaron una ofrenda para los creyentes de Jerusalén que son pobres.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Por ahora, voy a Jerusalén para llevar ayuda a los hermanos, 26 ya que Macedonia y Acaya tuvieron a bien hacer una colecta para los hermanos pobres de Jerusalén.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Pero ahora voy a Jerusalén,*15.25-29 El viaje de Pablo a Jerusalén, y su traslado después a Roma como preso, se relatan en Hch 21—28, pero el NT no nos dice si su deseo de ir a España llegó a cumplirse o no. a llevar ayuda a los hermanos*15.25 Hermanos: Lit. santos. Véase Ro 1.6-7 n. de allí. 26 Porque los de Macedonia y Acaya*15.26 Macedonia y Acaya: provincias que integraban el norte y sur de Grecia respectivamente. decidieron voluntariamente hacer una colecta y mandarla a los hermanos pobres de Jerusalén.*15.25-26 1 Co 16.1-4; 2 Co 8—9.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Pero ahora voy a Jerusalén para el servicio de los santos, 26 pues Macedonia y Acaya han tenido a bien hacer una colecta para los pobres de entre los santos que están en Jerusalén.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Pero ahora voy a Jerusalén para el servicio de los santos, 26 pues Macedonia y Acaya han tenido a bien hacer una colecta para los pobres de entre los santos que están en Jerusalén.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Pero ahora voy a Jerusalén para servir a los santos.

   26 Macedonia y Acaya tuvieron a bien hacer una ofrenda para los pobres que hay entre los santos que están en Jerusalén,*1 Co 16.1-4.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Ahora voy a Jerusalén, a llevar un dinero para los seguidores de Cristo que viven allí. 26 Ese dinero lo recogieron las iglesias de las regiones de Macedonia y Acaya, para ayudar a los cristianos pobres de Jerusalén.