Romanos 2:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Por lo cual eres inexcusable, oh hombre, quienquiera que seas tú que juzgas; pues en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo;*Mt. 7.1;Lc. 6.37. porque tú que juzgas haces lo mismo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Tal vez crees que puedes condenar a tales individuos, pero tu maldad es igual que la de ellos, ¡y no tienes ninguna excusa! Cuando dices que son perversos y merecen ser castigados, te condenas a ti mismo porque tú, que juzgas a otros, también practicas las mismas cosas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Por tanto, no tienes excusa tú, quienquiera que seas, cuando juzgas a los demás, pues al juzgar a otros te condenas a ti mismo, ya que practicas las mismas cosas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por eso no tienes disculpa, tú que juzgas a otros, no importa quién seas. Al juzgar a otros te condenas a ti mismo,*2.1 Mt 7.1; Lc 6.37; Jn 8.7. pues haces precisamente lo mismo que hacen ellos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Por lo cual no tienes excusa, oh hombre, quienquiera que seas tú que juzgas, pues al juzgar a otro, a ti mismo te condenas, porque tú que juzgas practicas las mismas cosas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Por lo cual no tienes excusa, oh hombre, quienquiera que seas tú que juzgas, pues al juzgar a otro, a ti mismo te condenas, porque tú que juzgas practicas las mismas cosas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Por tanto tú, que juzgas a otros, no tienes excusa, no importa quién seas, pues al juzgar a otros te condenas a ti mismo,*Mt 7.1;Lc 6.37. porque haces las mismas cosas que hacen ellos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Cuando alguno de ustedes acusa a otro de hacer algo malo, se acusa a sí mismo, porque también hace lo mismo. Así que no tiene ninguna razón de acusar y juzgar a otro,