Romanos 2:29

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 sino que es judío el que lo es en lo interior, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu, no en letra; la alabanza del cual no viene de los hombres, sino de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 No, un verdadero judío es aquel que tiene el corazón recto a los ojos de Dios. La verdadera circuncisión no consiste meramente en obedecer la letra de la ley, sino que es un cambio en el corazón, producido por el Espíritu. Y una persona con un corazón transformado busca*2:29 O recibe. la aprobación de Dios, no la de la gente.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 El verdadero judío lo es interiormente; y la circuncisión es la del corazón, la que realiza el Espíritu, no el mandamiento escrito. Al que es judío así, lo alaba Dios y no la gente.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 El verdadero judío lo es interiormente, y el estar circuncidado es cosa del corazón:*2.29 Cf. Dt 10.16; Jer 4.4, y también Ro 9.6-8; Flp 3.3. no depende de reglas escritas, sino del Espíritu. El que es así, resulta aprobado, no por los hombres, sino por Dios.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 Pues es judío el que lo es interiormente, y la circuncisión es la del corazón, por el Espíritu, no por la letra; la alabanza del cual no procede de los hombres, sino de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   29 sino que es judío el que lo es interiormente, y la circuncisión es la del corazón, por el Espíritu, no por la letra; la alabanza del cual no procede de los hombres, sino de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 El verdadero judío lo es en su interior, y la circuncisión no es la literal sino la espiritual, la del corazón. El que es judío de esta manera es aprobado, no por los hombres, sino por Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Los verdaderos judíos son los que obedecen a Dios, y no a las leyes humanas. A judíos así, Dios los acepta, aunque la gente los rechace.