Romanos 3:25,26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 a quien Dios puso como propiciación por medio de la fe en su sangre, para manifestar su justicia, a causa de haber pasado por alto, en su paciencia, los pecados pasados, 26 con la mira de manifestar en este tiempo su justicia, a fin de que él sea el justo, y el que justifica al que es de la fe de Jesús.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Pues Dios ofreció a Jesús como el sacrificio por el pecado. Las personas son declaradas justas a los ojos de Dios cuando creen que Jesús sacrificó su vida al derramar su sangre. Ese sacrificio muestra que Dios actuó con justicia cuando se contuvo y no castigó a los que pecaron en el pasado, 26 porque miraba hacia el futuro y de ese modo los incluiría en lo que llevaría a cabo en el tiempo presente. Dios hizo todo eso para demostrar su justicia, porque él mismo es justo e imparcial, y a los pecadores los hace justos a sus ojos cuando creen en Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Dios lo ofreció como un sacrificio para obtener el perdón de pecados, el cual se recibe por la fe en su sangre. Así demostró su justicia, porque, a causa de su paciencia, había pasado por alto los pecados pasados. 26 Lo hizo para demostrar en el tiempo presente su justicia. De este modo Dios es justo y, a la vez, el que justifica a los que tienen fe en Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Dios hizo que Cristo, al derramar su sangre, fuera el instrumento del perdón.*3.25 Ef 1.7; 1 Jn 2.2. El instrumento del perdón: o el sacrificio para obtener el perdón (cf. 1 Jn 2.2). El término griego se usaba para designar la tapa del arca de la alianza, donde el sacerdote rociaba la sangre del animal sacrificado en el Día del Perdón (Lv 16). Se refiere aquí al valor de la muerte de Cristo. Véase Jn 1.29 n.; cf. Ef 1.7; Heb 9.12-15,24-26; 10.1-14; 1 P 1.18-19, y los pasajes sobre la Cena del Señor (Mt 26.28 y paralelos). Este perdón se alcanza por la fe. Así quería Dios mostrar cómo nos hace justos: perdonando los pecados que habíamos cometido antes,*3.25 Perdonando: otra posible traducción: pasando por alto.26 porque él es paciente. Él quería mostrar en el tiempo presente cómo nos hace justos; pues así como él es justo, hace justos a los que creen en Jesús.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 a quien Dios exhibió públicamente como propiciación*3:25 O sacrificio propiciatorio. por Su sangre a través de la fe, como demostración de Su justicia, porque en Su tolerancia, Dios pasó por alto los pecados cometidos anteriormente*3:25 Lit. por causa de haber pasado por alto, en la paciencia de Dios, los pecados previamente cometidos., 26 para demostrar*3:26 Lit. demostración. en este tiempo Su justicia, a fin de que Él sea justo y sea el que justifica al que tiene fe en Jesús*3:26 Lit. es de la fe de Jesús..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 a quien Dios exhibió públicamente como propiciación*3:25 O, sacrificio propiciatorio por su sangre a través de la fe, como demostración de su justicia, porque en su tolerancia, Dios pasó por alto los pecados cometidos anteriormente*3:25 Lit., por causa de haber pasado por alto, en la paciencia de Dios, los pecados previamente cometidos, 26 para demostrar*3:26 Lit., demostración en este tiempo su justicia, a fin de que Él sea justo y sea el que justifica al que tiene fe en Jesús*3:26 Lit., es de la fe de Jesús.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 a quien Dios puso como sacrificio de purificación por medio de la fe en su sangre. Esto lo hizo Dios para manifestar su justicia, pues en su paciencia ha pasado por alto los pecados pasados,

   26 para manifestar su justicia en este tiempo, a fin de que él sea el justo y, al mismo tiempo, el que justifica al que tiene fe en Jesús.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25,26 Dios envió a Jesucristo para morir por nosotros. Si confiamos en que Jesús murió por nosotros, Dios nos perdonará. Con esto Dios demuestra que es justo y que, gracias a su paciencia, ahora nos perdona todo lo malo que antes hicimos. Él es justo, y solo acepta a los que confían en Jesús.