Romanos 6:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 El pecado ya no es más su amo, porque ustedes ya no viven bajo las exigencias de la ley. En cambio, viven en la libertad de la gracia de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Así el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, porque ya no están bajo la Ley, sino bajo la gracia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Así el pecado ya no tendrá poder sobre ustedes,*6.14 El pecado... ustedes: El futuro del verbo tiene valor de imperativo, así que esta oración puede traducirse como no tenga ya poder sobre ustedes el pecado. pues no están sujetos a la ley sino a la bondad de Dios.*6.11-14 Cf. Col 3.1-10.*6.15-23 Cf. Jn 8.31-36; 2 P 2.19. Pablo ilustra su idea con un ejemplo tomado de la vida diaria de su tiempo. La esclavitud u obediencia forzada al pecado (Ro 5.21 n.) se contrapone a la libertad que permite obedecer a Dios para vivir en la justicia (v. 16).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Porque el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, pues no están bajo la ley sino bajo la gracia.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Porque el pecado no tendrá dominio sobre vosotros, pues no estáis bajo la ley sino bajo la gracia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 El pecado ya no tendrá poder sobre ustedes, pues ya no están bajo la ley sino bajo la gracia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Así el pecado ya no tendrá poder sobre ustedes, porque ya no son esclavos de la ley. Ahora están al servicio del amor de Dios.