Romanos 7:21-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: que el mal está en mí. 22 Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios; 23 pero veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi mente, y que me lleva cautivo a la ley del pecado que está en mis miembros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 He descubierto el siguiente principio de vida: que cuando quiero hacer lo que es correcto, no puedo evitar hacer lo que está mal. 22 Amo la ley de Dios con todo mi corazón, 23 pero hay otro poder*7:23 En griego otra ley; similar en 7:23b. dentro de mí que está en guerra con mi mente. Ese poder me esclaviza al pecado que todavía está dentro de mí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Así que descubro esta ley: que cuando quiero hacer el bien, me acompaña el mal. 22 Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la Ley de Dios; 23 pero me doy cuenta de que en los miembros de mi cuerpo hay otra ley, que es la ley del pecado. Esta ley lucha contra lo que considero bueno, y me tiene cautivo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Me doy cuenta de que, aun queriendo hacer el bien, solamente encuentro el mal a mi alcance. 22 En mi interior me gusta la ley de Dios, 23 pero veo en mí algo que se opone a mi capacidad de razonar: es la ley del pecado, que está en mí y que me tiene preso.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo la ley de que el mal está presente en mí. 22 Porque en el*7:22 O conforme al. hombre interior me deleito con la ley de Dios, 23 pero veo otra ley en los miembros de mi cuerpo*7:23 Lit. en mis miembros. que hace guerra contra la ley de mi mente, y me hace prisionero de*7:23 Lit. en. la ley del pecado que está en mis miembros.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo la ley de que el mal está presente en mí. 22 Porque en el*7:22 O, conforme al hombre interior me deleito con la ley de Dios, 23 pero veo otra ley en los miembros de mi cuerpo*7:23 Lit., en mis miembros que hace guerra contra la ley de mi mente, y me hace prisionero de*7:23 Lit., en la ley del pecado que está en mis miembros.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Entonces, aunque quiero hacer el bien, descubro esta ley: que el mal está en mí.

   22 Porque, según el hombre interior, me alegro en la ley de Dios;

   23 pero encuentro que hay otra ley en mi cuerpo, la cual se rebela contra la ley de mi mente y me mantiene sujeto a la ley del pecado que está en mi cuerpo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 Me doy cuenta entonces de que, aunque quiero hacer lo bueno, solo puedo hacer lo malo. 22 En lo más profundo de mi corazón amo la ley de Dios. 23-25 Pero también me sucede otra cosa: hay algo dentro de mí, que lucha contra lo que creo que es bueno. Trato de obedecer la ley de Dios, pero me siento como en una cárcel, donde lo único que puedo hacer es pecar. Sinceramente, deseo obedecer la ley de Dios, pero no puedo dejar de pecar porque mi cuerpo es débil para obedecerla. ¡Pobre de mí! ¿Quién me librará de este cuerpo, que me hace pecar y me separa de Dios? ¡Le doy gracias a Dios, porque sé que Jesucristo me ha librado!