Romanos 7:5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Porque mientras estábamos en la carne, las pasiones pecaminosas que eran por la ley obraban en nuestros miembros llevando fruto para muerte.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Cuando vivíamos controlados por nuestra vieja naturaleza,*7:5 En griego Cuando estábamos en la carne. los deseos pecaminosos actuaban dentro de nosotros y la ley despertaba esos malos deseos que producían una cosecha de acciones pecaminosas, las cuales nos llevaban a la muerte.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Porque, cuando nuestra carne aún nos dominaba,*7:5 En contextos como estos la palabra griega para carne (sarx) se refiere a la naturaleza pecaminosa de los seres humanos, a menudo presentada en oposición al Espíritu. las pasiones pecaminosas que la Ley nos despertaba actuaban en los miembros de nuestro cuerpo y dábamos fruto para muerte.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Porque cuando vivíamos como pecadores, la ley sirvió para despertar en nuestro cuerpo los malos deseos, y lo único que cosechamos fue la muerte.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Porque mientras estábamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por la ley, actuaban en los miembros de nuestro cuerpo*7:5 Lit. en nuestros miembros. a fin de llevar fruto para muerte.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Porque mientras estábamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por la ley, actuaban en los miembros de nuestro cuerpo*7:5 Lit., en nuestros miembros a fin de llevar fruto para muerte.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Porque mientras vivíamos en la carne, las pasiones pecaminosas estimuladas por la ley actuaban en nuestros cuerpos y producían frutos que llevan a la muerte.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Cuando vivíamos sin poder dominar nuestros malos deseos, la ley solo servía para que deseáramos hacer más lo malo. Y así, todo lo que hacíamos nos separaba más de Dios.