Romanos 8:10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Pero si Cristo está en vosotros, el cuerpo en verdad está muerto a causa del pecado, mas el espíritu vive a causa de la justicia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   10 Y Cristo vive en ustedes; entonces, aunque el cuerpo morirá por causa del pecado, el Espíritu les da vida,*8:10 O el espíritu de ustedes está vivo. porque ustedes ya fueron hechos justos a los ojos de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Pero, si Cristo está en ustedes, el cuerpo está muerto a causa del pecado, pero el Espíritu que está en ustedes es vida*8:10 el Espíritu … vida. Alt. el espíritu de ustedes vive. a causa de la justicia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Pero si Cristo vive en ustedes,*8.10 Gl 2.19-20; Ef 3.17. Nótese el uso equivalente, en 8.9-10, de Espíritu de Dios, Espíritu de Cristo y Cristo. el espíritu vive*8.10 El espíritu vive: Otros traducen: el Espíritu (de Dios) es vida para ustedes. porque Dios los ha hecho justos, aun cuando el cuerpo esté destinado a la muerte por causa del pecado.*8.10 Cuerpo y espíritu designan aquí, probablemente, al hombre desde dos puntos de vista: como ser débil, está sometido a la muerte, pero como ser renovado por el Espíritu de Dios es heredero de la vida eterna. Véase Ro 7.14 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Y si Cristo está en ustedes, aunque el cuerpo esté muerto a causa del pecado, sin embargo, el espíritu está vivo*8:10 Lit. es vida. a causa de la justicia.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Y si Cristo está en vosotros, aunque el cuerpo esté muerto a causa del pecado, sin embargo, el espíritu está vivo*8:10 Lit., es vida a causa de la justicia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Pero si Cristo está en ustedes, el cuerpo está en verdad muerto a causa del pecado, pero el espíritu vive a causa de la justicia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Por culpa del pecado, sus cuerpos tienen que morir. Pero si Cristo vive en ustedes, también el espíritu de ustedes vivirá, porque Dios los habrá declarado inocentes.