Romanos 8:24,25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Porque en esperanza fuimos salvos; pero la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿a qué esperarlo? 25 Pero si esperamos lo que no vemos, con paciencia lo aguardamos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 Recibimos esa esperanza cuando fuimos salvos. (Si uno ya tiene algo, no necesita esperarlo; 25 pero si deseamos algo que todavía no tenemos, debemos esperar con paciencia y confianza).

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 Porque en esa esperanza fuimos salvados. Pero esperar lo que ya se ve no es esperanza. ¿Quién espera lo que ya ve? 25 Pero, si esperamos lo que todavía no vemos, en la espera mostramos nuestra constancia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 Con esa esperanza hemos sido salvados. Solo que esperar lo que ya se está viendo no es esperanza, pues, ¿quién espera lo que ya está viendo? 25 Pero si lo que esperamos es algo que todavía no vemos, tenemos que esperarlo sufriendo con firmeza.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 Porque en esperanza hemos sido salvados, pero la esperanza que se ve no es esperanza, pues, ¿por qué esperar lo que uno ve?*8:24 Algunos mss. antiguos dicen: ¿quién espera lo que ve?25 Pero si esperamos lo que no vemos, con paciencia*8:25 O perseverancia. lo aguardamos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Porque en esperanza hemos sido salvos, pero la esperanza que se ve no es esperanza, pues, ¿por qué esperar lo que uno ve?*8:24 Algunos mss. antiguos dicen: ¿quién espera lo que ve?25 Pero si esperamos lo que no vemos, con paciencia*8:25 O, perseverancia lo aguardamos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 Porque con esa esperanza fuimos salvados. Pero la esperanza que se ve, ya no es esperanza, porque ¿quién espera lo que ya está viendo?

   25 Pero si lo que esperamos es algo que todavía no vemos, tenemos que esperarlo con paciencia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 Dios nos salvó porque tenemos la confianza de que así sucederá. Pero esperar lo que ya se está viendo no es esperanza, pues ¿quién sigue esperando algo que ya tiene? 25 Sin embargo, si esperamos recibir algo que todavía no vemos, tenemos que esperarlo con paciencia.