Romanos 8:35-37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 ¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿Tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada? 36 Como está escrito:

   Por causa de ti somos muertos todo el tiempo;

   Somos contados como ovejas de matadero.*Sal. 44.22.

   37 Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 ¿Acaso hay algo que pueda separarnos del amor de Cristo? ¿Será que él ya no nos ama si tenemos problemas o aflicciones, si somos perseguidos o pasamos hambre o estamos en la miseria o en peligro o bajo amenaza de muerte? 36 (Como dicen las Escrituras: «Por tu causa nos matan cada día; nos tratan como a ovejas en el matadero»*8:36 Sal 44:22.). 37 Claro que no, a pesar de todas estas cosas, nuestra victoria es absoluta por medio de Cristo, quien nos amó.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 ¿Quién nos apartará del amor de Cristo? ¿La tribulación o la angustia, la persecución, el hambre, la desnudez, el peligro o la espada? 36 Así está escrito:

   «Por tu causa siempre nos llevan a la muerte;

   ¡nos tratan como a ovejas para el matadero!».*8:36 Sal 44:22.

   37 Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 ¿Quién nos podrá separar del amor de Cristo? ¿El sufrimiento, o las dificultades, o la persecución, o el hambre, o la falta de ropa, o el peligro, o la muerte violenta?*8.35 Muerte violenta: Lit. espada.36 Como dice la Escritura:

   «Por causa tuya estamos siempre expuestos a la muerte;

   nos tratan como a ovejas llevadas al matadero.»*8.36 Sal 44.22 (23); cf. 2 Co 4.11.

   37 Pero en todo esto salimos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   35 ¿Quién nos separará del amor de Cristo*8:35 Algunos mss. antiguos dicen: Dios.? ¿Tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada? 36 Tal como está escrito:

   «Por causa Tuya somos puestos a muerte todo el día;

   Somos considerados como ovejas para el matadero».

   37 Pero en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de Aquel que nos amó.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   35 ¿Quién nos separará del amor de Cristo*8:35 Algunos mss. antiguos dicen: Dios? ¿Tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada? 36 Tal como está escrito:

   Por causa tuya somos puestos a muerte todo el día;

   somos considerados como ovejas para el matadero.

   37 Pero en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 ¿Qué podrá separarnos del amor de Cristo? ¿Sufrimiento, angustia, persecución, hambre, desnudez, peligro, espada?

   36 Como está escrito:

   «Por causa de ti siempre nos llevan a la muerte,

   somos contados como ovejas de matadero.»*Sal 44.22.

   37 Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 ¿Quién podrá separarnos del amor de Jesucristo? Nada ni nadie. Ni los problemas, ni los sufrimientos, ni las dificultades. Tampoco podrán hacerlo el hambre ni el frío, ni los peligros ni la muerte. 36 Como dice la Biblia:

   «Por causa tuya nos matan;

   ¡por ti nos tratan siempre

   como a ovejas para el matadero!»

   37 En medio de todos nuestros problemas, estamos seguros de que Jesucristo, quien nos amó, nos dará la victoria total.