Romanos 8:36-39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   36 Como está escrito:

   Por causa de ti somos muertos todo el tiempo;

   Somos contados como ovejas de matadero.*Sal. 44.22.

   37 Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. 38 Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni lo por venir, 39 ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios, que es en Cristo Jesús Señor nuestro.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   36 (Como dicen las Escrituras: «Por tu causa nos matan cada día; nos tratan como a ovejas en el matadero»*8:36 Sal 44:22.). 37 Claro que no, a pesar de todas estas cosas, nuestra victoria es absoluta por medio de Cristo, quien nos amó.

   38 Y estoy convencido de que nada podrá jamás separarnos del amor de Dios. Ni la muerte ni la vida, ni ángeles ni demonios,*8:38 En griego ni gobernantes. ni nuestros temores de hoy ni nuestras preocupaciones de mañana. Ni siquiera los poderes del infierno pueden separarnos del amor de Dios. 39 Ningún poder en las alturas ni en las profundidades, de hecho, nada en toda la creación podrá jamás separarnos del amor de Dios, que está revelado en Cristo Jesús nuestro Señor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   36 Así está escrito:

   «Por tu causa siempre nos llevan a la muerte;

   ¡nos tratan como a ovejas para el matadero!».*8:36 Sal 44:22.

   37 Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. 38 Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los demonios,*8:38 demonios. Alt. gobernantes celestiales. ni lo presente ni lo por venir, ni los poderes, 39 ni lo alto ni lo profundo, ni cosa alguna en toda la creación podrá apartarnos del amor que Dios nos ha manifestado en Cristo Jesús nuestro Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   36 Como dice la Escritura:

   «Por causa tuya estamos siempre expuestos a la muerte;

   nos tratan como a ovejas llevadas al matadero.»*8.36 Sal 44.22 (23); cf. 2 Co 4.11.

   37 Pero en todo esto salimos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. 38 Estoy convencido de que nada podrá separarnos del amor de Dios: ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los poderes y fuerzas espirituales, ni lo presente, ni lo futuro, 39 ni lo más alto, ni lo más profundo, ni ninguna otra de las cosas creadas por Dios. ¡Nada podrá separarnos del amor que Dios nos ha mostrado en Cristo Jesús nuestro Señor!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   36 Tal como está escrito:

   «Por causa Tuya somos puestos a muerte todo el día;

   Somos considerados como ovejas para el matadero».

   37 Pero en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de Aquel que nos amó.

   38 Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo por venir, ni los poderes*8:38 O potestades; i.e. poderes espirituales., 39 ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios que es en Cristo Jesús Señor nuestro.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   36 Tal como está escrito:

   Por causa tuya somos puestos a muerte todo el día;

   somos considerados como ovejas para el matadero.

   37 Pero en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó. 38 Porque estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo por venir, ni los poderes*8:38 O, potestades; i.e., poderes espirituales, 39 ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor de Dios que es en Cristo Jesús Señor nuestro.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   36 Como está escrito:

   «Por causa de ti siempre nos llevan a la muerte,

   somos contados como ovejas de matadero.»*Sal 44.22.

   37 Sin embargo, en todo esto somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

   38 Por lo cual estoy seguro de que ni la muerte, ni la vida, ni los ángeles, ni los principados, ni las potestades, ni lo presente, ni lo por venir,

   39 ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podrá separar del amor que Dios nos ha mostrado en Cristo Jesús nuestro Señor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   36 Como dice la Biblia:

   «Por causa tuya nos matan;

   ¡por ti nos tratan siempre

   como a ovejas para el matadero!»

   37 En medio de todos nuestros problemas, estamos seguros de que Jesucristo, quien nos amó, nos dará la victoria total. 38 Yo estoy seguro de que nada podrá separarnos del amor de Dios: ni la vida ni la muerte, ni los ángeles ni los espíritus, ni lo presente ni lo futuro, 39 ni los poderes del cielo ni los del infierno, ni nada de lo creado por Dios. ¡Nada, absolutamente nada, podrá separarnos del amor que Dios nos ha mostrado por medio de nuestro Señor Jesucristo!