Santiago 1:12-15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Bienaventurado el varón que soporta la tentación; porque cuando haya resistido la prueba, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido a los que le aman. 13 Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de parte de Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a nadie; 14 sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido. 15 Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Dios bendice a los que soportan con paciencia las pruebas y las tentaciones, porque después de superarlas, recibirán la corona de vida que Dios ha prometido a quienes lo aman. 13 Cuando sean tentados, acuérdense de no decir: «Dios me está tentando». Dios nunca es tentado a hacer el mal*1:13 O Dios no debe ser puesto a prueba por gente malvada. y jamás tienta a nadie. 14 La tentación viene de nuestros propios deseos, los cuales nos seducen y nos arrastran. 15 De esos deseos nacen los actos pecaminosos, y el pecado, cuando se deja crecer, da a luz la muerte.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a quienes lo aman.

   13 Que nadie al ser tentado diga: «Es Dios quien me tienta». Porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni tampoco tienta él a nadie. 14 Todo lo contrario, cada uno es tentado cuando sus propios malos deseos lo arrastran y seducen. 15 Luego, cuando el deseo ha concebido, engendra el pecado; y el pecado, una vez que ha sido consumado, da a luz la muerte.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Dichoso*1.12 Dichoso: Se usa la forma literaria de la «bienaventuranza»; véase Mt 5.3-12 n. el hombre que soporta la prueba*1.12-14 La misma palabra griega traducida en 1.12 (y en 1.2) como prueba puede traducirse también como tentación (1.13-14; véase Mt 6.13 nota.). El autor juega aquí con ambos sentidos. con fortaleza, porque al salir aprobado recibirá como premio la vida, que es la corona*1.12 Corona: Cf. Sab 5.15.Véanse 1 Co 9.25 nota; 2 Ti 4.8 n.; cf. también 1 P 5.4; Ap 2.10. que Dios ha prometido a los que lo aman. 13 Cuando alguno se sienta tentado a hacer lo malo, no piense que es tentado por Dios, porque Dios ni siente la tentación de hacer lo malo, ni tienta a nadie para que lo haga.*1.13 Aunque muchos textos de la Biblia insisten en que Dios es la causa de todo (cf. Ex 4.21; Ro 9.18), Santiago aclara que Dios no induce a nadie a hacer lo malo.14 Al contrario, uno es tentado por sus propios malos deseos, que lo atraen y lo seducen. 15 De estos malos deseos nace el pecado; y del pecado, cuando llega a su completo desarrollo, nace la muerte.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba, porque una vez que ha sido aprobado, recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a los que lo aman. 13 Que nadie diga cuando es tentado: «Soy tentado por*1:13 Lit. de. Dios». Porque Dios no puede ser tentado por el mal*1:13 Lit. de cosas malas. y Él mismo no tienta a nadie. 14 Sino que cada uno es tentado cuando es llevado y seducido por su propia pasión*1:14 O concupiscencia.. 15 Después, cuando la pasión*1:15 O concupiscencia. ha concebido, da a luz el pecado; y cuando el pecado es consumado, engendra la muerte.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Bienaventurado el hombre que persevera bajo la prueba, porque una vez que ha sido aprobado*1:12 O, habiendo pasado la prueba, recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a los que le aman. 13 Que nadie diga cuando es tentado: Soy tentado por*1:13 Lit., de Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal*1:13 Lit., de cosas malas y Él mismo no tienta a nadie. 14 Sino que cada uno es tentado cuando es llevado y seducido por su propia pasión*1:14 O, concupiscencia. 15 Después, cuando la pasión*1:15 O, concupiscencia ha concebido, da a luz el pecado; y cuando el pecado es consumado, engendra la muerte.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Dichoso el que hace frente a la tentación; porque, pasada la prueba, se hace acreedor a la corona de vida, la cual Dios ha prometido dar a quienes lo aman.

   13 Cuando alguien sea tentado, no diga que ha sido tentado por Dios, porque Dios no tienta a nadie, ni tampoco el mal puede tentar a Dios.

   14 Al contrario, cada uno es tentado cuando se deja llevar y seducir por sus propios malos deseos.

   15 El fruto de estos malos deseos, una vez engendrados, es el pecado; y el fruto del pecado, una vez cometido, es la muerte.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 Al que soporta las dificultades, Dios lo bendice y, cuando las supera, le da el premio y el honor más grande que puede recibir: la vida eterna, que ha prometido a quienes lo aman.

   13 Cuando ustedes sean tentados a hacer lo malo, no le echen la culpa a Dios, porque él no puede ser tentado, ni tienta a nadie a hacer lo malo. 14 Al contrario, cuando somos tentados, son nuestros propios deseos los que nos arrastran y dominan. 15 Los malos deseos nos llevan a pecar; y cuando vivimos solo para hacer lo malo, lo único que nos espera es la muerte eterna.