Santiago 1:13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de parte de Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a nadie;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Cuando sean tentados, acuérdense de no decir: «Dios me está tentando». Dios nunca es tentado a hacer el mal*1:13 O Dios no debe ser puesto a prueba por gente malvada. y jamás tienta a nadie.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Que nadie al ser tentado diga: «Es Dios quien me tienta». Porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni tampoco tienta él a nadie.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Cuando alguno se sienta tentado a hacer lo malo, no piense que es tentado por Dios, porque Dios ni siente la tentación de hacer lo malo, ni tienta a nadie para que lo haga.*1.13 Aunque muchos textos de la Biblia insisten en que Dios es la causa de todo (cf. Ex 4.21; Ro 9.18), Santiago aclara que Dios no induce a nadie a hacer lo malo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Que nadie diga cuando es tentado: «Soy tentado por*1:13 Lit. de. Dios». Porque Dios no puede ser tentado por el mal*1:13 Lit. de cosas malas. y Él mismo no tienta a nadie.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Que nadie diga cuando es tentado: Soy tentado por*1:13 Lit., de Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal*1:13 Lit., de cosas malas y Él mismo no tienta a nadie.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Cuando alguien sea tentado, no diga que ha sido tentado por Dios, porque Dios no tienta a nadie, ni tampoco el mal puede tentar a Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Cuando ustedes sean tentados a hacer lo malo, no le echen la culpa a Dios, porque él no puede ser tentado, ni tienta a nadie a hacer lo malo.