Santiago 1:5-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche, y le será dada. 6 Pero pida con fe, no dudando nada; porque el que duda es semejante a la onda del mar, que es arrastrada por el viento y echada de una parte a otra. 7 No piense, pues, quien tal haga, que recibirá cosa alguna del Señor. 8 El hombre de doble ánimo es inconstante en todos sus caminos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Si necesitan sabiduría, pídansela a nuestro generoso Dios, y él se la dará; no los reprenderá por pedirla. 6 Cuando se la pidan, asegúrense de que su fe sea solamente en Dios, y no duden, porque una persona que duda tiene la lealtad dividida y es tan inestable como una ola del mar que el viento arrastra y empuja de un lado a otro. 7 Esas personas no deberían esperar nada del Señor; 8 su lealtad está dividida entre Dios y el mundo, y son inestables en todo lo que hacen.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie. 6 Pero que pida con fe, sin dudar, porque quien duda es como las olas del mar, agitadas y llevadas de un lado a otro por el viento. 7 Quien es así no piense que va a recibir cosa alguna del Señor; 8 es indeciso e inconstante en todo lo que hace.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará; pues Dios da a todos sin limitación y sin hacer reproche alguno.*1.5 Stg 3.13-17; cf. 1 R 3.7-12; Pr 1—9; Sab 8.21—9.18,y véase la Introducción.6 Pero tiene que pedir con fe,*1.6 Orar con fe implica hacerlo con plena confianza en la fidelidad y bondad del Señor. Véanse Stg 1.3 n. y 2.14 n. sin dudar nada;*Mc 11.24;Jn 16.23-24. porque el que duda es como una ola del mar, que el viento lleva de un lado a otro.*1.6 Cf. Ef 4.14.7 Quien es así, no crea que va a recibir nada del Señor, 8 porque hoy piensa una cosa y mañana otra,*1.8 Hoy piensa una cosa y mañana otra: Lit. es de doble ánimo. Se refiere a quienes fluctúan entre dos modos contradictorios de comportarse. Éste es un tema sobresaliente en Stg. (Cf. 2.4,9,10,26; 4.8; cf. también 1 R 18.21; Os 10.2.) y no es constante en su conducta.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Y si a alguno de ustedes le falta sabiduría, que se la pida a Dios, quien da a todos abundantemente y sin reproche*1:5 Lit. no reprochando., y le será dada. 6 Pero que pida con fe, sin dudar. Porque el que duda es semejante a la ola del mar, impulsada por el viento y echada de una parte a otra. 7 No piense, pues, ese hombre, que recibirá cosa alguna del Señor, 8 siendo hombre de doble ánimo*1:8 O que duda., inestable en todos sus caminos.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Pero si alguno de vosotros se ve falto de sabiduría, que la pida a Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche*1:5 Lit., no reprochando, y le será dada. 6 Pero que pida con fe, sin dudar; porque el que duda es semejante a la ola del mar, impulsada por el viento y echada de una parte a otra. 7 No piense, pues, ese hombre, que recibirá cosa alguna del Señor, 8 siendo hombre de doble ánimo*1:8 O, que duda, o, que vacila, inestable en todos sus caminos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Si alguno de ustedes requiere de sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará, pues Dios se la da a todos en abundancia y sin hacer ningún reproche.

   6 Pero tiene que pedir con fe y sin dudar nada, porque el que duda es como las olas del mar, que el viento agita y lleva de un lado a otro.

   7 Quien sea así, no piense que recibirá del Señor cosa alguna,

   8 pues el hombre de doble ánimo es inconstante en todo lo que hace.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Si alguno de ustedes no tiene sabiduría, pídasela a Dios. Él se la da a todos en abundancia, sin echarles nada en cara. 6 Eso sí, debe pedirla con la seguridad de que Dios se la dará. Porque los que dudan son como las olas del mar, que el viento lleva de un lado a otro. 7,8 La gente que no es confiable ni capaz de tomar buenas decisiones no recibirá nada del Señor.