Santiago 4:13-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 ¡Vamos ahora! los que decís: Hoy y mañana iremos a tal ciudad, y estaremos allá un año, y traficaremos, y ganaremos; 14 cuando no sabéis lo que será mañana.*Pr. 27.1. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es neblina que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece. 15 En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello. 16 Pero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala; 17 y al que sabe hacer lo bueno, y no lo hace, le es pecado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Presten atención, ustedes que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad y nos quedaremos un año. Haremos negocios allí y ganaremos dinero». 14 ¿Cómo saben qué será de su vida el día de mañana? La vida de ustedes es como la neblina del amanecer: aparece un rato y luego se esfuma. 15 Lo que deberían decir es: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello». 16 De lo contrario, están haciendo alarde de sus propios planes pretenciosos, y semejante jactancia es maligna.

   17 Recuerden que es pecado saber lo que se debe hacer y luego no hacerlo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Ahora escuchen esto, ustedes que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad, pasaremos allí un año, haremos negocios y ganaremos dinero». 14 ¡Y eso que ni siquiera saben qué sucederá mañana! ¿Qué es su vida? Ustedes son como la niebla que aparece por un momento y luego se desvanece. 15 Más bien, debieran decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello». 16 Pero ahora se jactan en sus fanfarronerías. Toda esta jactancia es mala. 17 Así que comete pecado todo el que sabe hacer el bien y no lo hace.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Ahora oigan esto, ustedes, los que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad, y allí pasaremos un año haciendo negocios y ganando dinero», 14 ¡y ni siquiera saben lo que mañana será de su vida!*4.13-14 ¡Y ni siquiera... de su vida!: otra posible traducción: ¡y ni siquiera saben qué pasará mañana ni qué será de su vida! (Cf. Pr 27.1.) Ustedes son como una neblina que aparece por un momento y en seguida desaparece.*4.14 Cf. Job 7.7; Sal 39.5 (6); 102.3 (4); 144.4; Sab 2.4; 5.9-13.15 Lo que deben decir es: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.» 16 En cambio, ustedes insisten en hablar orgullosamente; y todo orgullo de esa clase es malo. 17 El que sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado.*4.17 Cf. Lc 12.47.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Oigan*4:13 Lit. Vamos. ahora, ustedes que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad y pasaremos allá un año, haremos negocio y tendremos ganancia». 14 Sin embargo, ustedes no saben*4:14 Lit. Los que no saben. cómo será su vida mañana. Solo son un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece.

   15 Más bien, debieran decir*4:15 Lit. en lugar de decir.: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello. 16 Pero ahora se jactan en su arrogancia*4:16 O sus pretensiones.. Toda jactancia semejante es mala. 17 A aquel, pues, que sabe hacer lo bueno*4:17 O lo correcto. y no lo hace, le es pecado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Oíd*4:13 Lit., Vamos ahora, los que decís: Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad y pasaremos allá un año, haremos negocio y tendremos ganancia. 14 Sin embargo, no sabéis*4:14 Lit., Los que no sabéis cómo será vuestra vida mañana*4:14 Algunos mss. dicen: el mañana, pues, ¿qué es vuestra vida?. Solo sois un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece. 15 Más bien, debierais decir*4:15 Lit., en lugar de decir: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello. 16 Pero ahora os jactáis en vuestra arrogancia*4:16 O, vuestras pretensiones; toda jactancia semejante es mala. 17 A aquel, pues, que sabe hacer lo bueno*4:17 O, lo correcto y no lo hace, le es pecado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Ahora escuchen con cuidado, ustedes los que dicen: «Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad, y estaremos allá un año, y haremos negocios, y ganaremos dinero.»

   14 ¡Si ni siquiera saben cómo será el día de mañana!*Pr 27.1. ¿Y qué es la vida de ustedes? Es como la neblina, que en un momento aparece, y luego se evapora.

   15 Lo que deben decir es: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.»

   16 Pero ustedes presumen con arrogancia, y toda soberbia de este tipo es mala.

   17 El que sabe hacer lo bueno, y no lo hace, comete pecado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Escúchenme, ustedes, los que dicen: «Hoy o mañana iremos a la ciudad; allí nos quedaremos todo un año, y haremos buenos negocios y ganaremos mucho dinero.» 14 ¿Cómo pueden hablar así, cuando ni siquiera saben lo que les va a suceder mañana? Su vida es como la niebla: aparece por un poco de tiempo, y luego desaparece. 15 Más bien, deberían decir: «Si Dios quiere, viviremos y haremos esto o aquello.» 16 Sin embargo, a ustedes les gusta hablar con orgullo, como si fueran dueños del futuro, y eso es muy malo. 17 Si ustedes saben hacer lo bueno y no lo hacen, ya están pecando.