Santiago 4:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 ¡Oh almas adúlteras! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad contra Dios? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 ¡Adúlteros!*4:4 En griego ¡Adúlteras! ¿No se dan cuenta de que la amistad con el mundo los convierte en enemigos de Dios? Lo repito: si alguien quiere ser amigo del mundo, se hace enemigo de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 ¡Oh, gente adúltera! ¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Si alguien quiere ser amigo del mundo se vuelve enemigo de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 ¡Oh gente infiel!*4.4 Gente infiel: Lit. adúlteras; en los libros proféticos del AT, la infidelidad matrimonial simboliza la infidelidad a Dios por parte de la nación de Israel, vista como esposa del Señor (Is 1.21; Jer 3.6-10,20; Ez 16; Os 2.2 [4]; 9.1). ¿No saben ustedes que ser amigos del mundo es ser enemigos de Dios? Cualquiera que decide ser amigo del mundo, se vuelve enemigo de Dios.*4.4 Amigo del mundo: Véase Jn 1.10 n.; cf. Ro 8.7; 1 Jn 2.15-16.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 ¡Oh almas adúlteras*4:4 O infieles.! ¿No saben ustedes que la amistad del mundo es enemistad hacia Dios? Por tanto, el que quiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 ¡Oh almas adúlteras*4:4 O, infieles! ¿No sabéis que la amistad del mundo es enemistad hacia Dios? Por tanto, el que quiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 ¡Ay, gente adúltera! ¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios? Todo aquel que quiera ser amigo del mundo, se declara enemigo de Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Ustedes no aman a Dios, ni lo obedecen. ¿Pero acaso no saben que hacerse amigo del mundo es volverse enemigo de Dios? ¡Pues así es! Si ustedes aman lo malo del mundo, se vuelven enemigos de Dios.