Santiago 5:14-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 ¿Está alguno enfermo entre vosotros? Llame a los ancianos de la iglesia, y oren por él, ungiéndole con aceite*Mr. 6.13. en el nombre del Señor. 15 Y la oración de fe salvará al enfermo, y el Señor lo levantará; y si hubiere cometido pecados, le serán perdonados. 16 Confesaos vuestras ofensas unos a otros, y orad unos por otros, para que seáis sanados. La oración eficaz del justo puede mucho.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 ¿Alguno está enfermo? Que llame a los ancianos de la iglesia, para que vengan y oren por él y lo unjan con aceite en el nombre del Señor. 15 Una oración ofrecida con fe sanará al enfermo, y el Señor hará que se recupere; y si ha cometido pecados, será perdonado.

   16 Confiésense los pecados unos a otros y oren los unos por los otros, para que sean sanados. La oración ferviente de una persona justa tiene mucho poder y da resultados maravillosos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 ¿Está enfermo alguno de ustedes? Haga llamar a los líderes de la iglesia para que oren por él y lo unjan con aceite en el nombre del Señor. 15 La oración de fe sanará al enfermo y el Señor lo levantará. Y, si ha cometido pecados, sus pecados se le perdonarán. 16 Por eso, confiésense unos a otros sus pecados y oren unos por otros, para que sean sanados. La oración del justo es poderosa y eficaz.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Si alguno está enfermo, que llame a los ancianos*5.14 Ancianos: es decir, los que presiden la comunidad; véase Hch 11.30 n. de la iglesia, para que oren por él y en el nombre del Señor lo unjan con aceite.*5.14 El aceite de oliva se usaba como medicina (cf. Lc 10.34); aquí se trata de un rito religioso, en el nombre del Señor, acompañado de la oración, para obtener del Señor la curación del enfermo (cf. Mc 6.13) y el perdón de los pecados (cf. Mt 9.1-8).15 Y cuando oren con fe, el enfermo sanará, y el Señor lo levantará; y si ha cometido pecados, le serán perdonados.*5.15 Cf. Mc 16.18.16 Por eso, confiésense unos a otros sus pecados, y oren unos por otros para ser sanados.*5.16 Cf. Pr 28.13; Eclo 4.25-26. La oración fervorosa del justo tiene mucho poder.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 ¿Está alguien entre ustedes enfermo? Que llame a los ancianos de la iglesia y que ellos oren por él, ungiéndolo*5:14 Lit. habiéndole ungido. con aceite en el nombre del Señor. 15 La oración de fe restaurará*5:15 O sanará. al enfermo, y el Señor lo levantará. Si ha cometido pecados le serán perdonados*5:15 Lit. le será perdonado..

   16 Por tanto, confiésense sus pecados unos a otros, y oren unos por otros para que sean sanados. La oración*5:16 Lit. súplica. eficaz del justo puede lograr mucho.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 ¿Está alguno entre vosotros enfermo? Que llame a los ancianos de la iglesia y que ellos oren por él, ungiéndolo*5:14 Lit., habiéndolo ungido con aceite en el nombre del Señor; 15 y la oración de fe restaurará*5:15 O, salvará al enfermo, y el Señor lo levantará, y si ha cometido pecados le serán perdonados*5:15 Lit., le será perdonado. 16 Por tanto, confesaos vuestros pecados unos a otros, y orad unos por otros para que seáis sanados. La oración*5:16 Lit., súplica eficaz del justo puede lograr mucho.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 ¿Hay entre ustedes algún enfermo? Que se llame a los ancianos de la iglesia, para que oren por él y lo unjan con aceite*Mc 6.13. en el nombre del Señor.

   15 La oración de fe sanará al enfermo, y el Señor lo levantará de su lecho. Si acaso ha pecado, sus pecados le serán perdonados.

   16 Confiesen sus pecados unos a otros, y oren unos por otros, para que sean sanados. La oración del justo es muy poderosa y efectiva.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Si alguno está enfermo, que llame a los líderes de la iglesia, para que oren por él; entonces ellos le untarán aceite*5.14 Aceite: Se untaba aceite de oliva a las personas enfermas, pues ese aceite era usado como medicina. y le pedirán al Señor que lo sane. 15 Si oran con confianza, Dios les responderá y sanará al enfermo, y si ha pecado también lo perdonará.

   16 Por eso, confiesen sus pecados unos a otros, y oren unos por otros, para que Dios los sane. La oración de una persona buena es muy poderosa, porque Dios la escucha.