Tito 2:3-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Las ancianas asimismo sean reverentes en su porte; no calumniadoras, no esclavas del vino, maestras del bien; 4 que enseñen a las mujeres jóvenes a amar a sus maridos y a sus hijos, 5 a ser prudentes, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 De manera similar, enseña a las mujeres mayores a vivir de una manera que honre a Dios. No deben calumniar a nadie ni emborracharse.*2:3 En griego ni estar esclavizadas por mucho vino. En cambio, deberían enseñarles a otros lo que es bueno. 4 Esas mujeres mayores tienen que instruir a las más jóvenes a amar a sus esposos y a sus hijos, 5 a vivir sabiamente y a ser puras, a trabajar en su hogar,*2:5 Algunos manuscritos dicen a cuidar su hogar. a hacer el bien y a someterse a sus esposos. Entonces no deshonrarán la palabra de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 A las ancianas, enséñales que sean reverentes en su conducta, y no calumniadoras ni adictas al mucho vino. Deben enseñar lo bueno 4 y aconsejar a las jóvenes a amar a sus esposos y a sus hijos, 5 y a ser sensatas y puras, cuidadosas del hogar, bondadosas y sumisas a sus esposos, para que no se hable mal de la palabra de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Igualmente, las ancianas deben portarse con reverencia, y no ser chismosas,*1~Ti 3.11. ni emborracharse. Deben dar buen ejemplo*2.3 Buen ejemplo: o buenos consejos.4 y enseñar a las jóvenes a amar a sus esposos y a sus hijos, 5 a ser juiciosas, puras, cuidadosas del hogar, bondadosas y sujetas a sus esposos,*2.5 Sujetas a sus esposos: Véase Ef 5.22 n., y cf. 1 Co 14.34; Col 3.18; 1 Ti 2.11-12; 1 P 3.1. para que nadie pueda hablar mal del mensaje de Dios.*2.5 1 P 3.1-2,16.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Asimismo, las ancianas deben ser reverentes en su conducta, no calumniadoras ni esclavas de mucho vino. Que enseñen lo bueno, 4 para que puedan instruir*2:4 O exhortar. a las jóvenes a que amen a sus maridos, a que amen a sus hijos, 5 a que sean prudentes, puras, hacendosas en el hogar, amables, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Asimismo, las ancianas deben ser reverentes en su conducta: no calumniadoras ni esclavas de mucho vino, que enseñen lo bueno, 4 que enseñen*2:4 O, exhorten a las jóvenes a que amen a sus maridos, a que amen a sus hijos, 5 a ser prudentes, puras, hacendosas en el hogar, amables, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Asimismo, las ancianas deben ser reverentes en su porte y maestras del bien, no calumniadoras ni esclavas del vino;

   4 deben enseñar a las mujeres más jóvenes a amar a sus maridos y a sus hijos,

   5 a ser prudentes, castas, cuidadosas de su casa, buenas y sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea ofendida.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Recomienda a las ancianas que se comporten como personas que aman a Dios. No deben ser chismosas ni emborracharse, sino más bien ser un buen ejemplo para las mujeres más jóvenes, 4 y enseñarles a amar a sus esposos e hijos. 5 También deben enseñarles a pensar bien lo que van a hacer, y a ser dueñas de sí mismas, a atender bien a su familia y sujetarse a su esposo. Así nadie podrá hablar mal del mensaje de Dios.