São Lucas 16:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Nenhum servo pode servir dois senhores; porque, ou há de odiar um e amar o outro, ou se há de chegar a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.

   14 E os fariseus, que eram avarentos, ouviam todas estas coisas, e zombavam dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 — Nenhum servo pode servir a dois senhores, pois odiará um e amará o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao dinheiro.*16.13 Grego: Mamom.

   14 Os fariseus, que amavam o dinheiro, ouviam tudo isso e zombavam de Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

   14 Os fariseus, que eram avarentos, ouviam tudo isto e o ridiculizavam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Nenhum servo pode servir a dois senhores, porque ou há de aborrecer a um e amar ao outro ou se há de chegar a um e desprezar ao outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.

   14 E os fariseus, que eram avarentos, ouviam todas essas coisas e zombavam dele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 — Um escravo não pode servir a dois donos ao mesmo tempo, pois vai rejeitar um e preferir o outro; ou será fiel a um e desprezará o outro. Vocês não podem servir a Deus e também servir ao dinheiro.

   14 Os fariseus ouviram isso e zombaram de Jesus porque amavam o dinheiro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Nenhum servo pode servir a dois senhores; porque irá odiar um e amar o outro ou irá se dedicar a um e desprezar o outro. Vocês não podem servir a Deus e à riqueza.

   14 Os fariseus, que eram avarentos, ouviam tudo isto e zombavam de Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Mt 6.24Nenhum servo pode servir a dois senhores, pois odiará a um e amará o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

   14 *14 Mt 23.14Os fariseus, que eram gananciosos, ouviam todas essas coisas e zombavam dele.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   13 Nenhum empregado pode servir a dois senhores, porque, ou odiará um e amará o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao Dinheiro."

   14 Os fariseus, que são amigos do dinheiro, ouviam tudo isso e caçoavam de Jesus.