Oseias 4:6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 O meu povo foi destruído,

   porque lhe faltou o conhecimento;

   porque tu rejeitaste o conhecimento,

   também eu te rejeitarei,

   para que não sejas sacerdote

   diante de mim;

   e, visto que te esqueceste

   da lei do teu Deus,

   também eu me esquecerei

   de teus filhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 O meu povo é destruído

   por falta de conhecimento.

   "Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento,

   eu também os rejeito como meus sacerdotes.

   Uma vez que vocês se esqueceram da lei do seu Deus,

   eu também me esquecerei dos seus filhos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 O meu povo está sendo destruído, porque lhe falta o conhecimento. Porque tu, sacerdote, rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 O meu povo foi destruído, porque lhe faltou o conhecimento; porque tu rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O meu povo não quer saber de mim e por isso está sendo destruído. E vocês, sacerdotes, também não querem saber de mim e esqueceram as minhas leis; portanto, eu não os aceito mais como meus sacerdotes, nem aceitarei os seus filhos como meus sacerdotes.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 O meu povo

   está sendo destruído,

   pois lhe falta o conhecimento.

   Pelo fato de vocês, sacerdotes,

   rejeitarem o conhecimento,

   também eu os rejeitarei,

   para que não sejam mais

   sacerdotes diante de mim;

   visto que se esqueceram

   da lei do seu Deus,

   também eu me esquecerei

   dos seus filhos."

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Pv 1.29;Is 5.13;Jr 23.39O meu povo está sendo destruído porque lhe falta conhecimento*4.6 I.e., reconhecimento.. Porque rejeitaste o conhecimento, eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, eu me esquecerei de teus filhos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 O meu povo está morrendo por falta de conhecimento. Porque você rejeita o conhecimento, eu também o rejeitarei como meu sacerdote; você esqueceu a lei do seu Deus; eu também esquecerei os filhos de você.