Lucas 8:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E foram ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não podiam aproximar-se dele, por causa da multidão. 20 E foi-lhe informado por alguns, que diziam: Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.

   21 Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 A mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo, mas não conseguiam aproximar-se dele, por causa da multidão. 20 Alguém lhe disse:

   — A tua mãe e os teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.

   21 Ele lhe respondeu:

   — A minha mãe e os meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Vieram ter com ele sua mãe e seus irmãos e não podiam aproximar-se por causa da concorrência de povo. 20 E lhe comunicaram: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te. 21 Ele, porém, lhes respondeu: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 E foram ter com ele sua mãe e seus irmãos e não podiam aproximar-se dele, por causa da multidão. 20 E foi-lhe dito: Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te. 21 Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 A mãe e os irmãos de Jesus vieram até o lugar onde ele estava, mas, por causa da multidão, não conseguiam chegar perto dele. 20 Então alguém disse a Jesus:

   — A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

   21 Mas Jesus disse a todos:

   — Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a mensagem de Deus e a praticam.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 A mãe e os irmãos de Jesus chegaram até onde ele estava, mas não podiam aproximar-se por causa da multidão. 20 E lhe comunicaram:

   — A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo.

   21 Jesus, porém, lhes respondeu:

   — Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 A mãe e os irmãos de Jesus foram procurá-lo, mas não podiam chegar-se a ele por causa da multidão.

   20 Foi-lhe avisado: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e desejam ver-te".

   21 Ele lhes disse: "Minha mãe e meus irmãos são estes, que ouvem a Palavra de Deus e a observam". (= Mt 8,18.23-27 = Mc 4,35-41)

8. A21 Almeida Século 21

   19 A mãe e os irmãos de Jesus foram ao seu encontro, e não podiam aproximar-se dele por causa da multidão.

   20 E lhe disseram: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.

   21 Ele, porém, lhes respondeu: Minha mãe e meus irmãos são estes, que ouvem a palavra de Deus e obedecem a ela.