Atos 18:12-17

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   12 Дэ кодыя вряма, кала Галлионо сля проконсуло дэ Ахаия, иудея стидэнепэ, схутилдэ Павло тай андэ лэ пэ сындо. 13 Вонэ ачиле тэ дошарэ лэ:

   — Кадэва мануш сиклярэл тэ полэ Дэвлэ на кади, сар сиклярэл амаро Упхэнимо.

   14 Павло инте нисо на пхэнда, кала Галлионо ачиля тэ дэдумэ кодэлэнди, ко дошарэнас лэ:

   — Иудея, тэ авэл бы када начячимо чи мижо рындо, мэ бы шунавас тумэн. 15 Нэ сар тумэ ханпэ пала сиклярима, лава тай тумаро Упхэнимо, тунчи розлэнпэ еджинэ. Мэ на камав тэ авэ сундисареґа дэ кодэлэ.

   16 Тай вов вытрадэня лэн сундисарехкэрэ тханэстар. 17 Тунчи всавэрэ схутилдэ пхурэдэрэ дэ синагога, савэ акхарэнас Сосфено, тай помардэ лэ англа сундисарехкоро тхан. Нэ Галлионо пэ када нисо на терда.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   12 A kana sas o Galion upravniko ande pokrajina Ahaje, e Židovurja složno navalisardine po Pavle thaj inđardine les po sudo. 13 Thaj phendine: "Akava manuš nagovoril e manušen te protiv o zakono poštuin e Devle."

   14 A kana o Pavle kamlas vareso te phenel, o Galion phendas e Židovenđe: "Židovurja, čhutemas kan tumende, te avilosas o svato pale varesavi nepravda ili bilačhipe. 15 Ali, sar si akaja rasprava zbog tumaro sikavipe, alava thaj tumaro zakon, rešin godova korkoro. Me ande godova či kamav te avav sudco."

   16 Thaj trada len andar e sudnica.

   17 Askal von astardine e Sostene, e sinagogaće vođa, thaj počnisardine te maren les anglo sudo. A o Galion či marisarda pale godova ni cara.

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   12 Kana sasa o Galion upravniko ani Ahaja, e Jevreja katane uštile po Pavle thaj inđarde le ko sudo 13 vaćarindoj: "Kava manuš čhuvol e manušen te poštujin e Devle protiv o Zakon."

   14 Kana o Pavle manglja te putrol po muj, vaćarda o Galion e Jevrejenđe: "Jevrejonalen! Te avol nesavi nepravda il bilačhi bući, avola bi sose te šunav tumen. 15 Al kava si čingara baše lafura, baše alava thaj baše tumaro Zakon, golese rešin gova korkore. Sudija ni mangav te avav ane gova." 16 Gija tradija len andaro sudo.

   17 Tegani von dolde e Sostene, e šorutne tari sinagoga, thaj marde le anglo sudo. O Galion khanči golese ni marisada.