Jonas 4:1-4,10,11

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   1 Када сля бари бида ды якхэн Ионасти. Вов фартэ холявэлас. 2 Вов ачиля тэ мангэпэ РАЕСТИ:

   — РАЕ! Мэ ж дэдуманём пала када, кала мэ инте слём пэстэ цэрэ. Колэсти мэ нашлём ды Таршыш. Мэ джянавас, со Ту, Дэвла, тирэх лачимо, Ту доруно, бут вряма на холявэх, Ту барвало камлимаґа тай на камэх тэ бичялэ бида. 3 Екхатар, РАЕ, лэ мури води. Манди фэдэр тэ мэрэ, сар тэ джювэ.

   4 РАЙ пхэнда:

   — Мишто када, со ту холявэх?

   10 Тунчи РАЙ пхэнда:

   — Тути дор кадыя рандь, пала савля ту на пхирэґас тай на тирдан бути. Ды екх рят рандь выбариля, тай ды екх рят вой хасиля. 11 Манди ли на дор Ниневия, баро форо, ды саво фартэ бут хулаимо тай будэр тев шэл биш пхангля манушэн, савэ на джянэн, со мищимо, а со врытимо?

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   1 Ali e Jonašće godova nas milo thaj vo zurale holajlo, 2 pa gajda pomolisajlo e GOSPODEŠĆE: "O GOSPODE, dok još semas ande mungri phuv, džanglem kaj baš gajda avela! Zato vi kamlem te našav ando Taršiš. Džanglem kaj san Del milosrdno thaj suosećajno, strpljivo thaj pherdo ljubav. Čak vi kana odlučis varekas te kaznis, spremno san te odustanis katar godova. 3 Zato akana, GOSPODE, le mungro trajo mandar, kaj si manđe majlačhe te merav, nego te trajiv."

   4 Ali o GOSPOD phučla les: "Si tut li pravo te holjavos?"

   10 O GOSPOD phendas lešće: "Gaći si tuće pharo pale godoja biljka, oko savi či trudisajlan niti ćerdan te barjol, savi niknosardas thaj uvenisardas prekal e rjat. 11 Pa sar manđe te či avilosas pharo palo baro gav e Niniva, ande savi si majbut katar šel thaj biš milje manuša save či džanen te razlikuin so si lačhe a so si bilačhe, sago vi e but lenđi stoka?"

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   1 Лэ Ионаскэ кадо зуралэс чи чялилас, ай вов холяйлас. 2 Вов лас тэ рудий-пэ лэ Раскэ лэ Яхваскэ:

   — Эта, Рай Яхва! Па кадо мэ ви гиндыяс, кана сымас инкэ кхэрэ! Анда кадо ви нашлэм андо Таршыш. Мэ жянос, кэ Ту сан Дэл, кай кэрэл лащипэ, милако, рыбдымаско ай барвало камаимаса, ай чи камэс тэ бищявэс бида. 3 Ай аканак, Рая Яхва, лэ муро ди, анда кадо кэ май федэр тэ мэрав, сар тэ траий.

   4 Алом о Рай Яхва пхэндас:

   — Тукэ трубуй тэ холяйвэс кадэ?

   10 Алом о Рай Яхва пхэндас:

   — Ту бунус анда буроро, пала саво чи грыжысас, саво чи барардан. Вов барилас тэла екх рати, ай тэла екх рати хасайлас. 11 Ай сар Мэ тэ на сунуй баро форо Ниневия, кай на фэри бут алатура, ай май бут сар екх шэл тай биш эзэра мануш чи жянэн, кай сы чячи риг, ай кай э стунго?

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   1 Al e Jonase gova ni sasa šukar thaj vov but holajlo. 2 Tegani gija molisajlo e GOSPODESE: "GOSPODE, ni li vaćardem gija vadži kana sema ani mingri phuv? Golese siđardem te našav ano Taršiš. Džangljem kaj tu san milostivo thaj saosećajno Dol, ni siđare te holjavo thaj tu san prepherdo manglimasa. Tu san Dol savo ni manđol te bičhalol bibaxtalipe. 3 Akana, GOSPODE, le mo džuvdipe, golese kaj pošukar te merav nego te ačhav džuvdo."

   4 Al o GOSPOD pučlja le: "Isi li tut pravo so holjavo?"

   10 O GOSPOD phenda lese: "Gaći li tuće žal baši goja biljka, baši savi ni ćerdan bući thaj sava ni baradan, savi iklili prekali jekh rat thaj šućili aver rat? 11 A manđe li te ni avol žal baše kava baro foro Niniva, ane savo isi šelubiš milje (120 000) manuša save ni džanen te razlikujin so si šukar, a so na thaj vadži pherdo stoka?"