Lucas 10:25-29

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   25 Тунчи екх сиклимарендар пав Упхэнима вщиля, соб тэ зумавэ Исусо, тай пхучля:

   — Сиклимари! Со манди тэ терэ, соб тэ авэл мандэ вечно джювимо?

   26 Исусо пхэнда лэсти:

   — Сар чиндо дэ Упхэнима? Сар ту полэх?

   27 Кодэва пхэнда:

   — Кам тирэ Рае Дэвлэ всавэрэ тирэ їлэґа и всавэрэ тирэ водеґа, всавиря тиря зораґа и всавиря годяґа. И кам тирэ пашунэ, сар еджино пэ камэх.

   28 Исусо дэдуманя:

   — Чячимо ту пхэндан. Тер кади и авэґа тэ джювэ.

   29 Нэ кодэва камля тэ допхэнэ пэхкоро и пхучля Исусостар:

   — А ко исин муро пашуно?

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   25 Jekhvar uštilo jek učitelj e Mojsiješće zakonestar te probil e Isuse thaj phučlas: "Učiteljina, so trubul te ćerav te dobiv večno trajo?"

   26 A vo phendas lešće: "So ramol ando Mojsijesko zakono? So okote čitosardan?"

   27 Askal o manuš phendas "Čumide e Gospode Devle ćire saste ileja, ćire saste dušava, ćire saste snagasa ćire saste gođasa, thaj volisar ćire pašutne sago kaj volis korkoro tut!"

   28 Pe godova phendas lešće o Isus: "Lačhe phendan. Godova ćer thaj avela tut večno trajo."

   29 Ali vo lija te sikavel pes pravedno, thaj phučla e Isuse: "A ko si mungro pašutno?"

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   25 Tegani uštilo jekh tare učitelja tare Mojsijaso zakon te iskušil e Isuse thaj pučlja le: "Učitelju! So trubul te ćerav te dobiv o džuvdipe bizo meripe?"

   26 O Isus phenda lese: "So si pisimo ane Mojsijaso zakon? Sar tu gova haljare?"

   27 Vov phenda e Isusese:

   "Mang e Gospode ćire Devle sa ćire ilesa,

   sa ćire dušasa, sa ćire zorasa thaj sa ćire gođasa,"

   thaj:

   "Mang ćire pašutne sar korkore tut."

   28 O Isus vaćarda lese: "Šukar vaćardan. Ćer gova thaj ka živi!"

   29 Al kova učitelji e zakoneso manglja te opravdil pe, pa pučlja e Isuse: "Ko si mingro pašutno?"