Rute 1:1,16,17,20,21

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   1 Калась, ды вряма сундисарэн, ды пхув Иудея авиля бокх, тай екх мануш Вифлеемостар екхтханэ ромняґа тай донца чявэнца пэрэлагля ды пхув Моаво.

   16 Нэ Руфь пхэнда:

   — На манг ман тэ ачявав тут тай тэ рисяв. Мэ джява пордэ, тев ту джях, тай ачявапэ котэ, тев ту ачехпэ; тирэ мануша авэна мурэ манушэнца, тиро Дэвэл — муро Дэвэл. 17 Тев мэрэґа ту, котэ и мэ мэрава, тай котэ мэк ман гаравэна. Тэ помарэл ман РАЙ, кацик мэримо розачявэла амэн!

   20 Нооми пхэнэлас лэнди:

   — На акхарэн ман будэр Нооми, ай акхарэн Мара, колэсти со Всазорако бичялда манди бида! 21 Кала мэ уджявас, мандэ сля вса, нэ РАЙ рисарда ман павпалэ нисоґа. Пэ со тумэ акхарэн ман Нооми? РАЇ сундисарда ман, Всазорако бичялда манди бибахталимо.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   1 Ande vrjama kana vladinas e sudije, avili bari bok ande Judejsko phuv. Jek manuš andar o Vitlejem ande Judašći phuv đelotar pire romnjava thaj pire duje čhavenca te trajil sago stranco ande phuv Moav.

   16 Ali e Ruta phendas: "Na nagovorisar man te mukav tut thaj te džavtar tutar. Kaj tu džaja, džava vi me, thaj kaj god tu ačhesa te trajis, okote trajiva vi me. Ćiro them avela mungro them thaj ćiro Del avela mungro Del. 17 Kaj tu meresa, okote merava vi me thaj okote prahona man. Neka o GOSPOD majstrogo kaznil man ako vareso aver rastavil man tutar osim o smrto."

   20 Ali voj phendas lenđe: "Na akharen man Nojemina*1,20 Nojemina značil "bahtali".. Akharen man Mara*1,20 Mara značil "ćerći"., kaj o Svemogućo Del pherda mungro trajo e ćerćimasa. 21 Đelemtar pherde vastenca, a akana o GOSPOD boldel man bi khančeste. Sostar te akharen man Nojemina kana o GOSPOD bolda pe protiv mande thaj anda pe mande bibah?"

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   1 Андэ дес, кана визэринас лэ вайды, андо тхэм кэрдилас бокх, ай екх мануш катар Вифлеем, андэ Иудея, традас тэ траий куса пэски ромни ай дуе щявэнца андо тхэм Моав.

   16 Алом э Рут пхэндас:

   — На кикидэ пэ мандэ, тэ мэкав тут вай тэ болдав-ма тутар. Кай жяса ту, котэ ви мэ, ай кай ту ащядёса, ащядюво ви мэ. Тирэ мануш авна мурэ мануш, ай тиро Дэл авла муро Дэл. 17 Кай мэрэса ту, мэро ви мэ, ай котэ аво прахомэ. Фэри о мэрипэ лэла ман тутар. Мэк марэл ман о Рай Яхва зуралэс, тэ авла кавэрэс.

   20 — На акхарэн ман Наоми, — пхэндас вой лэнгэ. — Пхэнэн мангэ Мара, анда кадо кэ Са-Биримаско кэрдас кэрко муро траё. 21 Мэ гэлэмтар анда кадо форо барвалы, ай о Дэл болдас ман палпалэ би канческо. Состар тэ пхэнэн мангэ Наоми? О Рай Яхва щюдас ман андэ брига; Са-Биримаско мэклас пэ ман бида.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   1 Ko vreme kana vladisade e sudije, ani phuv avilo baro bokhalipe. Jekh manuš taro judejsko Vitlejem đelo pe romnjasa thaj pe duje čhavencar te bešol sar abandžija ani phuv Moav.

   16 Al i Ruta vaćarda: "Ma čhuv man te ačhavav tut thaj te crdav man tutar. Golese so, kaj tu dža, i me ka džav, a kaj tu ka beše, i me ka bešav. Ćiro narodo ka avol mingro narodo thaj ćiro Dol ka avol mingro Dol. 17 Kaj tu mere, i me ka merav thaj gothe ka prahon man. O GOSPOD zurale nek kaznil man ako khanči crdol man tutar, sem o meripe."

   20 Al voj phenda lenđe: "Ma akharen man Noomina*1,20 Noomina značil: "baxtali" il "milo".. Akharen man Mara*1,20 Mara značil: "ćerći" il "bibaxtali". , golese so o Emzuralo Dol pherda mo džuvdipe ćerčimasa. 21 Đeljem odori pherde vastencar, al akana o GOSPOD iril man kate bize khanči. Sose te akharen man Noomina, kana o GOSPOD, o Emzuralo Dol irisajlo protiv mande thaj anda o bilačhipe pe mande?"