Rute 1:14-17

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   14 Вонэ упалэ подлиле гвалто тай заровине. Орпа чюминдэня пэхкиря сасуя тай джиля, а Руфь отпхэндапэ тэ уджя. 15 Нооми пхэнда:

   — Дыкх, тири ятровка рисявэл пэхкирэ манушэндэ тай пэхкирэ дэвлэндэ. Джя и ту лаґа.

   16 Нэ Руфь пхэнда:

   — На манг ман тэ ачявав тут тай тэ рисяв. Мэ джява пордэ, тев ту джях, тай ачявапэ котэ, тев ту ачехпэ; тирэ мануша авэна мурэ манушэнца, тиро Дэвэл — муро Дэвэл. 17 Тев мэрэґа ту, котэ и мэ мэрава, тай котэ мэк ман гаравэна. Тэ помарэл ман РАЙ, кацик мэримо розачявэла амэн!

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   14 Pe godova von palem rujine ando baro muj.

   Askal e Orpa čumida pire sokra thaj đelitar, ali e Ruta ačhili lasa.

   15 E Nojemina phendas e Rutaće: "Eke, ćiri jetrva boldel pe pire themešće thaj pire devlenđe. Dža vi tu lasa!"

   16 Ali e Ruta phendas: "Na nagovorisar man te mukav tut thaj te džavtar tutar. Kaj tu džaja, džava vi me, thaj kaj god tu ačhesa te trajis, okote trajiva vi me. Ćiro them avela mungro them thaj ćiro Del avela mungro Del. 17 Kaj tu meresa, okote merava vi me thaj okote prahona man. Neka o GOSPOD majstrogo kaznil man ako vareso aver rastavil man tutar osim o smrto."

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   14 Ай атунчи вон палэ зуралэс рутэ. Ай э Орпа чюмидас пэска сокра по палуныпэ, алом э Рут ащилас ласа.

   15 — Дыкх, — пхэндас Наоми, — тири бори болдэл-пэ палпалэ кай пэскэ мануш ай кай пэскэ дэвла. Болдэ-ту ви ту ласа.

   16 Алом э Рут пхэндас:

   — На кикидэ пэ мандэ, тэ мэкав тут вай тэ болдав-ма тутар. Кай жяса ту, котэ ви мэ, ай кай ту ащядёса, ащядюво ви мэ. Тирэ мануш авна мурэ мануш, ай тиро Дэл авла муро Дэл. 17 Кай мэрэса ту, мэро ви мэ, ай котэ аво прахомэ. Фэри о мэрипэ лэла ман тутар. Мэк марэл ман о Рай Яхва зуралэс, тэ авла кавэрэс.

4. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   14 Pe gova von palem zurale ruje.

   Pale gova i Orpa čumidija pe sasuja thaj đeli, al i Ruta ačhili lasa.

   15 Gija i Noomina vaćarda e Rutaće: "Akh, ći jetrva i Orpa iril pe pe narodose thaj pe devlenđe. Iri tut i tu lasa!"

   16 Al i Ruta vaćarda: "Ma čhuv man te ačhavav tut thaj te crdav man tutar. Golese so, kaj tu dža, i me ka džav, a kaj tu ka beše, i me ka bešav. Ćiro narodo ka avol mingro narodo thaj ćiro Dol ka avol mingro Dol. 17 Kaj tu mere, i me ka merav thaj gothe ka prahon man. O GOSPOD zurale nek kaznil man ako khanči crdol man tutar, sem o meripe."