Apocalypse (Revelations) of John 21:25-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there. 26 And they shall bring the glory and honour of the nations into it. 27 And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.

2. NIV New International Version

   25 On no day will its gates ever be shut, for there will be no night there. 26 The glory and honor of the nations will be brought into it. 27 Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.

3. ESV English Standard Version

   25 and *Isa. 60:11its gates will never be shut by day—and *See ver. 23there will be no night there. 26 They will bring into it the glory and the honor of the nations. 27 But *[ch. 22:14,15;Isa. 35:8;52:1;Ezek. 44:9;Joel 3:17;Zech. 14:21] nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those who are written in the Lamb’s *See ch. 3:5book of life.

4. NLT New Living Translation

   25 Its gates will never be closed at the end of day because there is no night there. 26 And all the nations will bring their glory and honor into the city. 27 Nothing evil*21:27 Or ceremonially unclean. will be allowed to enter, nor anyone who practices shameful idolatry and dishonesty—but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.

5. NKJV Nova Versão King James

   25 *Is. 60:11Its gates shall not be shut at all by day *Is. 60:20; Zech. 14:7(there shall be no night there). 26 *Rev. 21:24And they shall bring the glory and the honor of the nations into it. 27 But *Is. 35:8; Joel 3:17there shall by no means enter it anything that defiles, or causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s *Phil. 4:3Book of Life.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 In the daytime (for there will be no night there) its gates will never be closed; 26 and they will bring the glory and the honor of the nations into it; 27 and nothing unclean, and no one who practices abomination and lying, shall ever come into it, but only those *21:27 Lit who have been writtenwhose names are written in the Lamb’s book of life.

7. CSB Christian Standard Bible

   25 Its gates will never close by day because it will never be night there.  * 21:25 Neh 7:326 They will bring the glory and honor of the nations into it.  * 21:26 Other mss add in order that they might go in,* 21:26 Is 60:1127 Nothing unclean will ever enter it,  * 21:27 Is 35:8; 52:1 nor anyone who does what is detestable or false, but only those written in the Lamb’s book of life.  * 21:27 Rv 3:5; 13:8; 17:8; 20:12,15

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 And the gates thereof shall not be shut by day: for there shall be no night there. 26 And they shall bring the glory and honour of the nations into it. 27 There shall not enter into it any thing defiled, or that worketh abomination or maketh a lie, but they that are written in the book of life of the Lamb.