Isaiah 6:3,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.*6.3 one…: Heb. this cried to this*6.3 the whole…: Heb. his glory is the fulness of the whole earth

   5 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.*6.5 undone: Heb. cut off

2. NIV New International Version

   3 And they were calling to one another:

   "Holy, holy, holy is the Lord Almighty;

   the whole earth is full of his glory."

   5 "Woe to me!" I cried. "I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the Lord Almighty."

3. ESV English Standard Version

   3 And one called to another and said:

   *[See ver. 2above] "Holy, holy, holy is the Lord of hosts;

   *Ps. 72:19the whole earth is full of his glory!"*6:3 Or may his glory fill the whole earth

   5 And I said: "Woe is me! *[Judg. 13:22] For I am lost; *[Luke 5:8] for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the *ch. 33:17;Jer. 10:10;[1 Sam. 12:12]King, the Lord of hosts!"

4. NLT New Living Translation

   3 They were calling out to each other,

   "Holy, holy, holy is the Lord of Heaven’s Armies!

   The whole earth is filled with his glory!"

   5 Then I said, "It’s all over! I am doomed, for I am a sinful man. I have filthy lips, and I live among a people with filthy lips. Yet I have seen the King, the Lord of Heaven’s Armies."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 And one cried to another and said:

   *Rev. 4:8"Holy, holy, holy is the Lord of hosts;

   *Num. 14:21; Ps. 72:19The whole earth is full of His glory!"

   5 So I said:

   "Woe is me, for I am undone!

   Because I am a man of *Ex. 6:12, 30unclean lips,

   And I dwell in the midst of a people of unclean lips;

   For my eyes have seen the King,

   The Lord of hosts."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 And one called out to another and said,

   "Holy, Holy, Holy, is the Lord of armies.

   The *6:3 Lit fullness of the whole earth is His glorywhole earth is full of His glory."

   5 Then I said,

   "Woe to me, for I am ruined!

   Because I am a man of unclean lips,

   And I live among a people of unclean lips;

   For my eyes have seen the King, the Lord of armies."

7. CSB Christian Standard Bible

   3 And one called to another:

   Holy, holy, holy is the  Lord of Armies;

   his glory  * 6:3 Ex 16:10; 24:16–17; 40:34–35; 1Kg 8:11; Is 35:2; 40:5; 60:1; Ezk 1:28; Lk 9:32 fills the whole earth.  * 6:3 Nm 14:21; Ps 72:19

   5 Then I said:

   Woe is me  * 6:5 Ex 33:20; Jdg 13:22; Is 59:3; Jr 9:3–8; Lk 5:8 for I am ruined  * 6:5 Or I must be silent

   because I am a man of unclean lips

   and live among a people of unclean lips,  * 6:5 Ex 6:12,30

   and because my eyes have seen the King,

   the Lord of Armies.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory. 5 And I said: Woe is me, because I have held my peace; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people that hath unclean lips, and I have seen with my eyes the King the Lord of hosts.