Hosea 13:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.*13.14 power: Heb. hand

2. NIV New International Version

   14 "I will deliver this people from the power of the grave;

   I will redeem them from death.

   Where, O death, are your plagues?

   Where, O grave, is your destruction?

   "I will have no compassion,

3. ESV English Standard Version

   14 *Isa. 25:8;26:19;Ezek. 37:12I shall ransom them from the power of Sheol;

   *Isa. 25:8;26:19;Ezek. 37:12I shall redeem them from Death.*13:14 Or Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from Death?

   *[1 Cor. 15:55] O *[Ezek. 14:21] Death, where are your plagues?

   *[1 Cor. 15:55] O *[Ezek. 14:21] Sheol, where is your sting?

   *[Ezek. 9:10]Compassion is hidden from my eyes.

4. NLT New Living Translation

   14 "Should I ransom them from the grave*13:14a Hebrew Sheol; also in 13:14b.?

   Should I redeem them from death?

   O death, bring on your terrors!

   O grave, bring on your plagues!*13:14b Greek version reads O death, where is your punishment? / O grave [Hades], where is your sting? Compare 1 Cor 15:55.

   For I will not take pity on them.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 "I will ransom them from the power of the grave;

   I will redeem them from death.

   *(1 Cor. 15:54, 55)O Death, I will be your plagues!

   O Grave, I will be your destruction!

   *Jer. 15:6Pity is hidden from My eyes."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Shall I ransom them from the *13:14 Lit handpower of Sheol?

   Shall I redeem them from death?

   Death, where are your *13:14 Or stingsthorns?

   Sheol, where is your sting?

   Compassion will be hidden from My sight.

7. CSB Christian Standard Bible

   14 I will ransom them from the power of Sheol.

   I will redeem  * 13:14 Or Should I ransom . . . ? Should I redeem . . . ? them from death.  * 13:14 Hs 6:1–2

   Death, where are your barbs?

   Sheol, where is your sting?  * 13:14 1Co 15:55

   Compassion is hidden from my eyes.  * 13:14 Jr 20:16; 31:35–37

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 I will deliver them out of the hand of death. I will redeem them from death: O death, I will be thy death; O hell, I will be thy bite: comfort is hidden from my eyes.