Romans 12:17-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. 18 If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. 19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. 20 Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. 21 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

2. NIV New International Version

   17 Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone. 18 If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. 19 Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God’s wrath, for it is written: "It is mine to avenge; I will repay,"*12:19 Deut. 32:35 says the Lord. 20 On the contrary:

   "If your enemy is hungry, feed him;

   if he is thirsty, give him something to drink.

   In doing this, you will heap burning coals on his head."*12:20 Prov. 25:21,22

   21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

3. ESV English Standard Version

   17 *Prov. 20:22;Matt. 5:39;[ch. 14:19] Repay no one evil for evil, but *2 Cor. 8:21;[ch. 14:16]give thought to do what is honorable in the sight of all. 18 If possible, so far as it depends on you, *See Mark 9:50live peaceably with all. 19 Beloved, *Prov. 20:22;Matt. 5:39;[ch. 14:19] never avenge yourselves, but leave it*12:19 Greek give place to the wrath of God, for it is written, *Heb. 10:30;Cited from Deut. 32:35;[Ps. 94:1;1 Thess. 4:6]"Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." 20 To the contrary, *Cited from Prov. 25:21,22;[Ex. 23:4,5;2 Kgs. 6:22;Luke 6:27]"if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head." 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

4. NLT New Living Translation

   17 Never pay back evil with more evil. Do things in such a way that everyone can see you are honorable. 18 Do all that you can to live in peace with everyone.

   19 Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say,

   "I will take revenge;

   I will pay them back,"*12:19 Deut 32:35.

   says the Lord.

   20 Instead,

   "If your enemies are hungry, feed them.

   If they are thirsty, give them something to drink.

   In doing this, you will heap

   burning coals of shame on their heads."*12:20 Prov 25:21-22.

   21 Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 *(Matt. 5:39); 1 Pet. 3:9Repay no one evil for evil. *2 Cor. 8:21Have regard for good things in the sight of all men. 18 If it is possible, as much as depends on you, *Heb. 12:14live peaceably with all men. 19 Beloved, *Lev. 19:18do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, *Deut. 32:35; Ps. 94:1; 1 Thess. 4:6; Heb. 10:30"Vengeance is Mine, I will repay," says the Lord. 20 Therefore

   *2 Kin. 6:22; Prov. 25:21, 22; (Matt. 5:44); Luke 6:27"If your enemy is hungry, feed him;

   If he is thirsty, give him a drink;

   For in so doing you will heap coals of fire on his head."

   21 Do not be overcome by evil, but *(Rom. 12:1, 2)overcome evil with good.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Never repay evil for evil to anyone. *12:17 Lit Take thought forRespect what is right in the sight of all people. 18 If possible, so far as it depends on you, be at peace with all people. 19 Never take your own revenge, beloved, but *12:19 Lit give a placeleave room for the wrath of God, for it is written: "Vengeance is Mine, I will repay," says the Lord. 20 "But if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in so doing you will heap burning coals on his head." 21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

7. CSB Christian Standard Bible

   17 Do not repay anyone evil for evil.  * 12:17 Pr 20:22; 24:29 Give careful thought to do what is honorable  * 12:17 2Co 8:21 in everyone’s eyes. 18 If possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone.  * 12:18 Mk 9:50; Rm 14:1919 Friends, do not avenge yourselves; instead, leave room for God’s wrath, because it is written, Vengeance belongs to me; I will repay,* 12:19 Dt 32:35,* 12:19 Dt 32:35; Ps 94:1; 1Th 4:6; Heb 10:30 says the Lord. 20 But

   If your enemy is hungry, feed him.* 12:20 Mt 5:44; Lk 6:27

   If he is thirsty, give him something to drink.

   For in so doing

   you will be heaping fiery coals on his head.* 12:20 Pr 25:21–22,* 12:20 2Kg 6:22; Pr 25:21–22

   21 Do not be conquered by evil, but conquer evil with good.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God, but also in the sight of all men. 18 If it be possible, as much as is in you, have peace with all men. 19 Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord. 20 But if thy enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink. For, doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head. 21 Be not overcome by evil, but overcome evil by good.