1 John 2:19

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   19 Ei au ieșit din*Deut. 13:13.Ps. 41:9.Fapte 20:30. mijlocul nostru, dar nu erau dintre ai noștri. Căci, dacă*Mat. 24:21.Ioan 6:37;10:28,29.2 Tim. 2:19. ar fi fost dintre ai noștri, ar fi rămas cu noi; ci au ieșit ca*1 Cor. 11:19. să se arate că nu toți sunt dintre ai noștri.

2. KJV King James Version

   19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

3. NIV New International Version

   19 They went out from us, but they did not really belong to us. For if they had belonged to us, they would have remained with us; but their going showed that none of them belonged to us.

4. ESV English Standard Version

   19 *Deut. 13:13;Acts 20:30They went out from us, but they were not of us; for *See John 17:12if they had been of us, they would have continued with us. But they went out, *1 Cor. 11:19that it might become plain that they all are not of us.

5. NLT New Living Translation

   19 These people left our churches, but they never really belonged with us; otherwise they would have stayed with us. When they left, it proved that they did not belong with us.

6. NKJV Nova Versão King James

   19 *Deut. 13:13They went out from us, but they were not of us; for *Matt. 24:24if they had been of us, they would have continued with us; but theywentout*1 Cor. 11:19that they might be made manifest, that none of them were of us.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   19 They went out from us, but they were not really of us; for if they had been of us, they would have remained with us; but they went out, so that *2:19 Lit they would be revealedit would be evident that they all are not of us.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us; but that they may be manifest, that they are not all of us.