1 John 2:22,23

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   22 Cine*Cap. 4:3.2 Ioan 7. este mincinosul, dacă nu cel ce tăgăduiește că Isus este Hristosul? Acela este antihristul, care tăgăduiește pe Tatăl și pe Fiul. 23 Oricine*Ioan 15:23.2 Ioan 9. tăgăduiește pe Fiul n-are pe Tatăl. Oricine*Ioan 14:7,9,10. Cap. 4:15. mărturisește pe Fiul are și pe Tatăl.

2. KJV King James Version

   22 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son. 23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

3. NIV New International Version

   22 Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist—denying the Father and the Son. 23 No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.

4. ESV English Standard Version

   22 Who is the liar but *ch. 4:3;2 John 7he who denies that Jesus is the Christ? This is *[See ver. 18above]the antichrist, he who denies the Father and the Son. 23 *ch. 4:15;5:1;2 John 9No one who denies the Son has the Father. Whoever confesses the Son has the Father also.

5. NLT New Living Translation

   22 And who is a liar? Anyone who says that Jesus is not the Christ.*2:22a Or not the Messiah. Anyone who denies the Father and the Son is an antichrist.*2:22b Or the antichrist.23 Anyone who denies the Son doesn’t have the Father, either. But anyone who acknowledges the Son has the Father also.

6. NKJV Nova Versão King James

   22 *2 John 7Who is a liar but he who denies that *1 John 4:3Jesus is the Christ? He is antichrist who denies the Father and the Son. 23 *John 15:23Whoever denies the Son does not have the *John 5:23Father either; *1 John 4:15; 5:1; 2 John 9he who acknowledges the Son has the Father also.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Who is the liar except the one who denies that Jesus is the *2:22 I.e., MessiahChrist? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son. 23 Whoever denies the Son does not have the Father; the one who confesses the Son has the Father also.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son. 23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son, hath the Father also.