1 Peter 5:1-3

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Sfătuiesc pe prezbiterii*Filim. 9.*5:1 Sau: bătrân(ii). dintre voi, eu, care sunt un prezbiter ca și ei, un martor*Luca 24:48.Fapte 1:8,22;5:32;10:39. al patimilor lui Hristos și părtaș*Rom. 8:17,18.Apoc. 1:9. al slavei care va fi descoperită: 2 Păstoriți*Ioan 21:15-17.Fapte 20:28. turma lui Dumnezeu, care este sub paza voastră, nu*1 Cor. 9:17. de silă, ci de bunăvoie, după voia lui Dumnezeu; nu*1 Tim. 3:3,8.Tit 1:7. pentru un câștig mârșav, ci cu lepădare de sine; 3 nu ca și cum ați*Ezec. 34:4.Mat. 20:25,26.1 Cor. 3:9.2 Cor. 1:24. stăpâni peste cei ce v-au căzut la împărțeală*Ps. 33:12;74:2., ci făcându-vă*Filip. 3:17.2 Tes. 3:9.1 Tim. 4:12.Tit 2:7. pilde turmei.

2. KJV King James Version

   1 The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: 2 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; 3 Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

3. NIV New International Version

   1 To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: 2 Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; 3 not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

4. ESV English Standard Version

   1 So I exhort the elders among you, *[2 John 1;3 John 1] as a fellow elder and *See Luke 24:48a witness of the sufferings of Christ, as well as a partaker in the glory that is going to be revealed: 2 *[Jude 12]; See John 21:16shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight,*5:2 Some manuscripts omit exercising oversight*[Philem. 14] not under compulsion, but willingly, as God would have you;*5:2 Some manuscripts omit as God would have you*1 Tim. 3:8;Titus 1:7not for shameful gain, but eagerly; 3 not *Ezek. 34:4;Matt. 20:25;Mark 10:42;2 Cor. 1:24domineering over those in your charge, but *Phil. 3:17;2 Thess. 3:9;1 Tim. 4:12;Titus 2:7being examples to the flock.

5. NLT New Living Translation

   1 And now, a word to you who are elders in the churches. I, too, am an elder and a witness to the sufferings of Christ. And I, too, will share in his glory when he is revealed to the whole world. As a fellow elder, I appeal to you: 2 Care for the flock that God has entrusted to you. Watch over it willingly, not grudgingly—not for what you will get out of it, but because you are eager to serve God. 3 Don’t lord it over the people assigned to your care, but lead them by your own good example.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 The elders who are among you I exhort, I who am a fellow elder and a *Matt. 26:37witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the *Rom. 8:17, 18glory that will be revealed: 2 *John 21:16; Acts 20:28Shepherd the flock of God which is among you, serving as overseers, *1 Cor. 9:17not by compulsion but willingly, *1 Tim. 3:3not for dishonest gain but eagerly; 3 nor as *Ezek. 34:4; Matt. 20:25being lords over *Ps. 33:12those entrusted to you, but *John 13:15; Phil. 3:17; 1 Thess. 1:7; 2 Thess. 3:9; 1 Tim. 4:12; Titus 2:7being examples to the flock;

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore, I urge elders among you, as your fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and one who is also a *5:1 Or partner infellow partaker of the glory that is to be revealed: 2 shepherd the flock of God among you, exercising oversight, not under compulsion but voluntarily, according to the will of God; and not *5:2 Or for dishonest gainwith greed but with eagerness; 3 nor yet as domineering over *5:3 Lit the allotmentsthose assigned to your care, but by *5:3 Or becoming examplesproving to be *5:3 Or role modelsexamples to the flock.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come: 2 Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre’s sake, but voluntarily: 3 Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart.