1 Kings 17:12

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   12 Și ea a răspuns: „Viu este Domnul Dumnezeul tău că n-am nimic copt, n-am decât un pumn de făină într-o oală și puțin untdelemn într-un urcior. Și iată, strâng două bucăți de lemne, apoi mă voi întoarce și voi pregăti ce am pentru mine și pentru fiul meu: vom mânca și apoi vom muri."

2. KJV King James Version

   12 And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.

3. NIV New International Version

   12 "As surely as the Lord your God lives," she replied, "I don’t have any bread—only a handful of flour in a jar and a little olive oil in a jug. I am gathering a few sticks to take home and make a meal for myself and my son, that we may eat it—and die."

4. ESV English Standard Version

   12 And she said, *[See ver. 1above]"As the Lord your God lives, I have nothing baked, only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. And now I am gathering a couple of sticks that I may go in and prepare it for myself and my son, that we may eat it and die."

5. NLT New Living Translation

   12 But she said, "I swear by the Lord your God that I don’t have a single piece of bread in the house. And I have only a handful of flour left in the jar and a little cooking oil in the bottom of the jug. I was just gathering a few sticks to cook this last meal, and then my son and I will die."

6. NKJV Nova Versão King James

   12 So she said, "As the Lord your God lives, I do not have bread, only a handful of flour in a bin, and a little oil in a jar; and see, I am gathering a couple of sticks that I may go in and prepare it for myself and my son, that we may eat it, and *Deut. 28:23, 24die."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   12 But she said, "As the Lord your God lives, I have no food, only a handful of flour in the *17:12 Lit pitcherbowl and a little oil in the jar; and behold, I am gathering *17:12 Lit twoa few sticks so that I may go in and prepare it for me and my son, so that we may *17:12 I.e., have their last mealeat it and die."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And she answered: As the Lord thy God liveth, I have no bread, but only a handful of meal in a pot, and a little oil in a cruse: behold I am gathering two sticks that I may go in and dress it, for me and my son, that we may eat it, and die.