1 Kings 18:36,37

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   36 În clipa când se aducea jertfa de seară, prorocul Ilie s-a apropiat și a zis: „Doamne, Dumnezeul*Exod 3:6. lui Avraam, Isaac și Israel! Fă să se*Cap. 8:43.2 Împ. 19:19.Ps. 83:18. știe astăzi că Tu ești Dumnezeu în Israel, că eu sunt slujitorul Tău și că toate aceste lucruri le-am făcut*Num. 16:28. după porunca Ta. 37 Ascultă-mă, Doamne, ascultă-mă, pentru ca să cunoască poporul acesta că Tu, Doamne, ești adevăratul Dumnezeu și să le întorci astfel inima spre bine!"

2. KJV King James Version

   36 And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word. 37 Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.

3. NIV New International Version

   36 At the time of sacrifice, the prophet Elijah stepped forward and prayed: "Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command. 37 Answer me, Lord, answer me, so these people will know that you, Lord, are God, and that you are turning their hearts back again."

4. ESV English Standard Version

   36 And at the time of *ver. 29the offering of the oblation, Elijah the prophet came near and said, "O Lord, *See Ex. 3:6God of Abraham, Isaac, and Israel, let it be known this day that *Josh. 4:24;1 Sam. 17:46you are God in Israel, and that I am your servant, and that *[Num. 16:28]I have done all these things at your word. 37 Answer me, O Lord, answer me, that this people may know that you, O Lord, are God, and that you have turned their hearts back."

5. NLT New Living Translation

   36 At the usual time for offering the evening sacrifice, Elijah the prophet walked up to the altar and prayed, "O Lord, God of Abraham, Isaac, and Jacob,*18:36 Hebrew and Israel. The names "Jacob" and "Israel" are often interchanged throughout the Old Testament, referring sometimes to the individual patriarch and sometimes to the nation. prove today that you are God in Israel and that I am your servant. Prove that I have done all this at your command. 37 O Lord, answer me! Answer me so these people will know that you, O Lord, are God and that you have brought them back to yourself."

6. NKJV Nova Versão King James

   36 And it came to pass, at thetimeof the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near and said, "Lord*Gen. 28:13; Ex. 3:6; 4:5; (Matt. 22:32)God of Abraham, Isaac, and Israel, *1 Kin. 8:43; 2 Kin. 19:19let it be known this day that You are God in Israel and I am Your servant, and that*Num. 16:28I have done all these things at Your word. 37 Hear me, O Lord, hear me, that this people may know that You are the Lord God, and that You have turned their hearts back toYou again."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   36 Then at the time of the offering of the evening sacrifice, Elijah the prophet approached and said, "Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel, today let it be known that You are God in Israel and that I am Your servant, and that I have done all these things at Your word. 37 Answer me, Lord, answer me, so that this people may know that You, Lord, are God, and that You have turned their heart back."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   36 And when it was now time to offer the holocaust, Elias the prophet came near and said: O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, shew this day that thou art the God of Israel, and I thy servant, and that according to thy commandment I have done all these things. 37 Hear me, O Lord, hear me: that this people may learn, that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart again.