1 Timothy 2:1,2

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Vă îndemn dar, înainte de toate, să faceți rugăciuni, cereri, mijlociri, mulțumiri pentru toți oamenii, 2 pentru*Ezra 6:10.Ier. 29:7. împărați și pentru*Rom. 13:1. toți cei ce sunt înălțați în dregătorii, ca să putem duce astfel o viață pașnică și liniștită, cu toată evlavia și cu toată cinstea.

2. KJV King James Version

   1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; 2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

3. NIV New International Version

   1 I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people— 2 for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

4. ESV English Standard Version

   1 First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, 2 *Ezra 6:10for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and *ch. 3:4dignified in every way.

5. NLT New Living Translation

   1 I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them. 2 Pray this way for kings and all who are in authority so that we can live peaceful and quiet lives marked by godliness and dignity.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men, 2 *Ezra 6:10for kings and *(Rom. 13:1)all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people, 2 for kings and all who are in *2:2 Or a high positionauthority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and *2:2 Or seriousnessdignity.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men: 2 For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.