2 Timothy 3:14,15

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   14 Tu*Cap. 1:13;2:2. să rămâi în lucrurile pe care le-ai învățat și de care ești deplin încredințat, căci știi de la cine le-ai învățat: 15 din pruncie cunoști Sfintele*Ioan 5:39. Scripturi, care pot să-ți dea înțelepciunea care duce la mântuire prin credința în Hristos Isus.

2. KJV King James Version

   14 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; 15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

3. NIV New International Version

   14 But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it, 15 and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

4. ESV English Standard Version

   14 But as for you, *[1 Tim. 4:6]continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom*3:14 The Greek for whom is plural you learned it 15 and how *[Eph. 6:4]; See ch. 1:5from childhood you have been acquainted with *[John 5:39] the sacred writings, *Ps. 119:99which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

5. NLT New Living Translation

   14 But you must remain faithful to the things you have been taught. You know they are true, for you know you can trust those who taught you. 15 You have been taught the holy Scriptures from childhood, and they have given you the wisdom to receive the salvation that comes by trusting in Christ Jesus.

6. NKJV Nova Versão King James

   14 But you must *2 Tim. 1:13; Titus 1:9continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them,15 and that from childhood you have known *Ps. 119:97–104; John 5:39the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   14 You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them,15 and that from childhood you have known the sacred writings which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them; 15 And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures, which can instruct thee to salvation, by the faith which is in Christ Jesus.