2 Timothy 4:3,4

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 Căci*Cap. 3:1. va veni vremea când oamenii nu vor putea să sufere învățătura*1 Tim. 1:10. sănătoasă, ci îi vor gâdila urechile să audă lucruri plăcute și își vor da învățători după*Cap. 3:6. poftele lor. 4 Își vor întoarce urechea de la adevăr și se vor îndrepta*1 Tim. 1:4;4:7.Tit 1:14. spre istorisiri închipuite.

2. KJV King James Version

   3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; 4 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

3. NIV New International Version

   3 For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. 4 They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

4. ESV English Standard Version

   3 *ch. 3:1For the time is coming when people will not endure *See 1 Tim. 1:10sound*4:3 Or healthy teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own passions, 4 and *See 1 Tim. 6:20will turn away from listening to the truth and *See 1 Tim. 1:4,6wander off into myths.

5. NLT New Living Translation

   3 For a time is coming when people will no longer listen to sound and wholesome teaching. They will follow their own desires and will look for teachers who will tell them whatever their itching ears want to hear. 4 They will reject the truth and chase after myths.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 *2 Tim. 3:1For the time will come when they will not endure *1 Tim. 1:10; 2 Tim. 1:13sound doctrine, *Is. 30:9–11; Jer. 5:30, 31; 2 Tim. 3:6but according to their own desires, because they have itching ears, they will heap up for themselves teachers; 4 and they will turn their ears away from the truth, and *1 Tim. 1:4be turned aside to fables.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 For the time will come when they will not tolerate sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance with their own desires, 4 and they will turn their ears away from the truth and will turn aside to myths.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears: 4 And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.