2 Thessalonians 2:3,4

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 Nimeni să*Mat. 24:4.Efes. 5:6. nu vă amăgească în vreun chip, căci nu*1 Tim. 4:1. va veni înainte ca să fi venit lepădarea de credință și de a se descoperi omul*Dan. 7:25.1 Ioan 2:18.Apoc. 13:11. fărădelegii*2:3 Sau: omul păcatului., fiul*Ioan 17:12. pierzării, 4 potrivnicul care se*Is. 14:13.Ezec. 28:2,6,9.Dan. 7:25;11:36.Apoc. 13:6. înalță mai*1 Cor. 8:5. presus de tot ce se numește „Dumnezeu" sau de ce este vrednic de închinare. Așa că se va așeza în Templul lui Dumnezeu, dându-se drept Dumnezeu.

2. KJV King James Version

   3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; 4 Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

3. NIV New International Version

   3 Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness*2:3 Some manuscripts sin is revealed, the man doomed to destruction. 4 He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.

4. ESV English Standard Version

   3 *Eph. 5:6Let no one deceive you in any way. For that day will not come, *1 Tim. 4:1unless the rebellion comes first, and *[ver. 8;Dan. 7:25;8:25;11:36;Rev. 13:5,6] the man of lawlessness*2:3 Some manuscripts sin is revealed, *John 17:12;[Matt. 23:15]the son of destruction,*2:3 Greek the son of perdition (a Hebrew idiom)4 who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, *[Isa. 14:14;Ezek. 28:2]proclaiming himself to be God.

5. NLT New Living Translation

   3 Don’t be fooled by what they say. For that day will not come until there is a great rebellion against God and the man of lawlessness*2:3a Some manuscripts read the man of sin. is revealed—the one who brings destruction.*2:3b Greek the son of destruction.4 He will exalt himself and defy everything that people call god and every object of worship. He will even sit in the temple of God, claiming that he himself is God.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 Let no one deceive you by any means; for thatDaywillnotcome*1 Tim. 4:1unless the falling away comes first, and *Dan. 7:25; 8:25; 11:36; 2 Thess. 2:8; Rev. 13:5the man of sin is revealed, *John 17:12the son of perdition, 4 who opposes and *Is. 14:13, 14; Ezek. 28:2exalts himself *1 Cor. 8:5above all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, showing himself that he is God.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 No one is to deceive you in any way! For it will not come unless the *2:3 Or falling away from the faithapostasy comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction, 4 who opposes and exalts himself above *2:4 Or everyone who is called Godevery so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, displaying himself as being God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Let no man deceive you by any means, for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition, 4 Who opposeth, and is lifted up above all that is called God, or that is worshipped, so that he sitteth in the temple of God, shewing himself as if he were God.