Ecclesiastes 2:11

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   11 Apoi, când m-am uitat cu băgare de seamă la toate lucrările pe care le făcusem cu mâinile mele și la truda cu care le făcusem, am văzut că în toate este numai deșertăciune*Cap. 1:3,14. și goană după vânt și că nu este nimic trainic sub soare.

2. KJV King James Version

   11 Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.

3. NIV New International Version

   11 Yet when I surveyed all that my hands had done

   and what I had toiled to achieve,

   everything was meaningless, a chasing after the wind;

   nothing was gained under the sun.

4. ESV English Standard Version

   11 Then I considered all that my hands had done and the toil I had expended in doing it, and behold, all was *See ch. 1:14vanity and a striving after wind, and there was nothing *See ch. 1:3to be gained under the sun.

5. NLT New Living Translation

   11 But as I looked at everything I had worked so hard to accomplish, it was all so meaningless—like chasing the wind. There was nothing really worthwhile anywhere.

6. NKJV Nova Versão King James

   11 Then I looked on all the works that my hands had done

   And on the labor in which I had toiled;

   And indeed all was*Eccl. 1:3, 14vanity and grasping for the wind.

   Therewas no profit under the sun.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   11 So I considered all my activities which my hands had done and the labor which I had *2:11 Lit labored to doexerted, and behold, all was futility and striving after wind, and there was no benefit under the sun.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And when I turned myself to all the works which my hands had wrought, and to the labours wherein I had laboured in vain, I saw in all things vanity, and vexation of mind, and that nothing was lasting under the sun.