Jude 1:3

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 Preaiubiților, pe când căutam cu tot dinadinsul să vă scriu despre mântuirea*Tit 1:4. noastră de obște, m-am văzut silit să vă scriu ca*Filip. 1:27.1 Tim. 1:18;6:12.2 Tim. 1:13;4:7. să vă îndemn să luptați pentru credința care a fost dată sfinților o dată pentru totdeauna.

2. KJV King James Version

   3 Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

3. NIV New International Version

   3 Dear friends, although I was very eager to write to you about the salvation we share, I felt compelled to write and urge you to contend for the faith that was once for all entrusted to God’s holy people.

4. ESV English Standard Version

   3 Beloved, although I was very eager to write to you about our *Titus 1:4common salvation, I found it necessary to write appealing to you *1 Tim. 6:12;2 Tim. 4:7;[Luke 13:24;1 Cor. 9:25;Phil. 1:27]to contend for the faith that was once for all delivered to the saints.

5. NLT New Living Translation

   3 Dear friends, I had been eagerly planning to write to you about the salvation we all share. But now I find that I must write about something else, urging you to defend the faith that God has entrusted once for all time to his holy people.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 Beloved, while I was very diligent to write to you *Titus 1:4concerning our common salvation, I found it necessary to write to you exhorting *Phil. 1:27you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Beloved, while I was making every effort to write you about our common salvation, I felt the necessity to write to you appealing that you contend earnestly for the faith that was once for all time handed down to the *1:3 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Dearly beloved, taking all care to write unto you concerning your common salvation, I was under a necessity to write unto you: to beseech you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.