Joel 2:25

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   25 „Vă voi răsplăti astfel anii pe care*Cap. 1:4. Vers. 11. i-au mâncat lăcustele arbeh, ielec, hasil și gazam, oștirea Mea cea mare pe care am trimis-o împotriva voastră.

2. KJV King James Version

   25 And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

3. NIV New International Version

   25 "I will repay you for the years the locusts have eaten—

   the great locust and the young locust,

   the other locusts and the locust swarm*2:25 The precise meaning of the four Hebrew words used here for locusts is uncertain.—

   my great army that I sent among you.

4. ESV English Standard Version

   25 I will restore*2:25 Or pay back to you the years

   that *ch. 1:4the swarming locust has eaten,

   *ch. 1:4the hopper, *ch. 1:4the destroyer, and *ch. 1:4the cutter,

   *ver. 11my great army, which I sent among you.

5. NLT New Living Translation

   25 The Lord says, "I will give you back what you lost

   to the swarming locusts, the hopping locusts,

   the stripping locusts, and the cutting locusts.*2:25 The precise identification of the four kinds of locusts mentioned here is uncertain.

   It was I who sent this great destroying army against you.

6. NKJV Nova Versão King James

   25 "So I will restore to you the years *Joel 1:4–7; 2:2–11that the swarming locust has eaten,

   The crawling locust,

   The consuming locust,

   And the chewing locust,

   My great army which I sent among you.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   25 "Then I will compensate you for the years

   That the *2:25 Or migratoryswarming locust has eaten,

   The creeping locust, the stripping locust, and the gnawing locust—

   My great army which I sent among you.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 And I will restore to you the ears which the locust, and the bruchus, and the mildew, and the palmerworm have eaten; my great host which I sent upon you.