Malachi 2:16

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   16 „Căci Eu*Deut. 24:1.Mat. 5:32;19:8. urăsc despărțirea în căsătorie", zice Domnul Dumnezeul lui Israel, „și pe cel ce își acoperă haina cu silnicie", zice Domnul oștirilor. „De aceea, luați seama în mintea voastră și nu fiți necredincioși!"

2. KJV King James Version

   16 For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.*2.16 that he…: or, if he hate her, put her away*2.16 putting…: Heb. to put away

3. NIV New International Version

   16 "The man who hates and divorces his wife," says the Lord, the God of Israel, "does violence to the one he should protect,"*2:16 Or "I hate divorce," says the Lord, the God of Israel, "because the man who divorces his wife covers his garment with violence," says the Lord Almighty.

   So be on your guard, and do not be unfaithful.

4. ESV English Standard Version

   16 "For *Matt. 5:32;Mark 10:9,11;Luke 16:18;1 Cor. 7:10the man who does not love his wife but divorces her,*2:16 Hebrew who hates and divorces says the Lord, the God of Israel, covers*2:16 Probable meaning (compare Septuagint and Deuteronomy 24:1–4); or "The Lord, the God of Israel, says that he hates divorce, and him who covers his garment with violence, says the Lord of hosts. So guard yourselves in your spirit, and *[See ver. 10above]do not be faithless."

5. NLT New Living Translation

   16 "For I hate divorce!"*2:16a Hebrew For he hates divorcing. says the Lord, the God of Israel. "To divorce your wife is to overwhelm her with cruelty,*2:16b Hebrew to cover one’s garment with violence." says the Lord of Heaven’s Armies. "So guard your heart; do not be unfaithful to your wife."

6. NKJV Nova Versão King James

   16 "For *Deut. 24:1; (Matt. 5:31; 19:6–8)the Lord God of Israel says

   That He hates divorce,

   For it covers one’s garment with violence,"

   Says the Lord of hosts.

   "Therefore take heed to your spirit,

   That you do not deal treacherously."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   16 "For *2:16 Lit He hatesI hate *2:16 Lit sending awaydivorce," says the Lord, the God of Israel, "and *2:16 Lit he covershim who covers his garment with violence," says the Lord of armies. "So be careful about your spirit, that you do not deal treacherously."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 When thou shalt hate her put her away, saith the Lord the God of Israel: but iniquity shall cover his garment, saith the Lord of hosts, keep your spirit, and despise not.