Malachi 3:10

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   10 Aduceți*Prov. 3:9,10. însă la casa vistieriei*1 Cron. 26:20.2 Cron. 31:11.Neem. 10:38;13:13. toate zeciuielile, ca să fie hrană în Casa Mea; puneți-Mă astfel la încercare", zice Domnul oștirilor, „și veți vedea dacă nu vă voi deschide zăgazurile*Gen. 7:11.2 Împ. 7:2. cerurilor și dacă nu voi turna*2 Cron. 31:10. peste voi belșug de binecuvântare.

2. KJV King James Version

   10 Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.*3.10 pour…: Heb. empty out

3. NIV New International Version

   10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this," says the Lord Almighty, "and see if I will not throw open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it.

4. ESV English Standard Version

   10 *[Prov. 3:9,10] Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby *See 2 Cor. 9:6-8put me to the test, says the Lord of hosts, if I will not open *See Gen. 7:11the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need.

5. NLT New Living Translation

   10 Bring all the tithes into the storehouse so there will be enough food in my Temple. If you do," says the Lord of Heaven’s Armies, "I will open the windows of heaven for you. I will pour out a blessing so great you won’t have enough room to take it in! Try it! Put me to the test!

6. NKJV Nova Versão King James

   10 *Prov. 3:9, 10Bring all the tithes into the *1 Chr. 26:20storehouse,

   That there may be food in My house,

   And try Me now in this,"

   Says the Lord of hosts,

   "If I will not open for you the *Gen. 7:11windows of heaven

   And *2 Chr. 31:10pour out for you such blessing

   That therewill not beroom enough toreceiveit.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in My house, and put Me to the test now in this," says the Lord of armies, "if I do not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until *3:10 Or there is not room enoughit overflows.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Bring all the tithes into the storehouse, that there may be meat in my house, and try me in this, saith the Lord: if I open not unto you the flood-gates of heaven, and pour you out a blessing even to abundance.