Titus 2:3-5

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   3 Spune*1 Tim. 2:9,10;3:11.1 Pet. 3:3,4. că femeile în vârstă trebuie să aibă o purtare cuviincioasă, să nu fie nici clevetitoare, nici dedate la vin, să învețe pe alții ce este bine, 4 ca să învețe pe femeile mai tinere să-și*1 Tim. 5:14. iubească bărbații și copiii, 5 să fie cumpătate, cu viața curată, să-și vadă de treburile casei, să fie bune, supuse*1 Cor. 14:34.Efes. 5:22.Col. 3:18.1 Tim. 2:11.1 Pet. 3:1,5. bărbaților lor, pentru ca*Rom. 2:24.1 Tim. 6:1. să nu se vorbească de rău Cuvântul lui Dumnezeu.

2. KJV King James Version

   3 The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; 4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, 5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

3. NIV New International Version

   3 Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good. 4 Then they can urge the younger women to love their husbands and children, 5 to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.

4. ESV English Standard Version

   3 *[1 Tim. 2:9] Older women likewise are to be reverent in behavior, *1 Tim. 3:11not slanderers *[1 Tim. 3:8;5:23]or slaves to much wine. They are to teach what is good, 4 and so train the young women to love their husbands and children, 5 to be self-controlled, *1 Pet. 3:2pure, *[1 Tim. 5:14] working at home, kind, and *See Gen. 3:16submissive to their own husbands, *See 1 Tim. 6:1that the word of God may not be reviled.

5. NLT New Living Translation

   3 Similarly, teach the older women to live in a way that honors God. They must not slander others or be heavy drinkers.*2:3 Greek be enslaved to much wine. Instead, they should teach others what is good. 4 These older women must train the younger women to love their husbands and their children, 5 to live wisely and be pure, to work in their homes,*2:5 Some manuscripts read to care for their homes. to do good, and to be submissive to their husbands. Then they will not bring shame on the word of God.

6. NKJV Nova Versão King James

   3 the older women likewise, that they be reverent in behavior, not slanderers, not given to much wine, teachers of good things— 4 that they admonish the young women to love their husbands, to love their children, 5 tobe discreet, chaste, *1 Tim. 5:14homemakers, good, *1 Cor. 14:34; 1 Tim. 2:11obedient to their own husbands, *Rom. 2:24that the word of God may not be blasphemed.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good, 4 so that they may *2:4 Or trainencourage the young women to love their husbands, to love their children, 5 to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well: 4 That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children, 5 To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.