1 Kings 4:29-34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore. 30 And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt. 31 For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about. 32 And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. 33 And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes. 34 And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

2. NIV New International Version

   29 God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore. 30 Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, and greater than all the wisdom of Egypt. 31 He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite—wiser than Heman, Kalkol and Darda, the sons of Mahol. And his fame spread to all the surrounding nations. 32 He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five. 33 He spoke about plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals and birds, reptiles and fish. 34 From all nations people came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.*4:34 In Hebrew texts 4:21-34 is numbered 5:1-14.

3. ESV English Standard Version

   29 *ch. 3:12And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and breadth of mind *[ver. 20]like the sand on the seashore, 30 so that Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all *Judg. 6:3the people of the east *Acts 7:22;[Isa. 19:11]and all the wisdom of Egypt. 31 For he was *[See ver. 29above]wiser than all other men, wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol, and his fame was in all the surrounding nations. 32 *Prov. 1:1;Eccles. 12:9He also spoke 3,000 proverbs, *Song 1:1and his songs were 1,005. 33 He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon to the hyssop that grows out of the wall. He spoke also of beasts, and of birds, and of reptiles, and of fish. 34 And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, and from *2 Chr. 9:23;[ch. 10:1]all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.

4. NLT New Living Translation

   29 God gave Solomon very great wisdom and understanding, and knowledge as vast as the sands of the seashore. 30 In fact, his wisdom exceeded that of all the wise men of the East and the wise men of Egypt. 31 He was wiser than anyone else, including Ethan the Ezrahite and the sons of Mahol—Heman, Calcol, and Darda. His fame spread throughout all the surrounding nations. 32 He composed some 3,000 proverbs and wrote 1,005 songs. 33 He could speak with authority about all kinds of plants, from the great cedar of Lebanon to the tiny hyssop that grows from cracks in a wall. He could also speak about animals, birds, small creatures, and fish. 34 And kings from every nation sent their ambassadors to listen to the wisdom of Solomon.

5. NKJV Nova Versão King James

   29 And *1 Kin. 3:12God gave Solomon wisdom and exceedingly great understanding, and largeness of heart like the sand on the seashore. 30 Thus Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the men *Gen. 25:6of the East and all *Is. 19:11, 12; Acts 7:22the wisdom of Egypt. 31 For he was *1 Kin. 3:12wiser than all men—*1 Chr. 15:19; Ps. 89:titlethan Ethan the Ezrahite, *1 Chr. 2:6; Ps. 88:titleand Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the surrounding nations. 32 *Prov. 1:1; 10:1; 25:1; Eccl. 12:9He spoke three thousand proverbs, and his *Song 1:1songs were one thousand and five. 33 Also he spoke of trees, from the cedar tree of Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, of birds, of creeping things, and of fish. 34 And men of all nations, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom, *1 Kin. 10:1; 2 Chr. 9:1, 23came to hear the wisdom of Solomon.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   29 Now God gave Solomon wisdom and very great discernment and breadth of *4:29 Lit heartmind, like the sand that is on the seashore. 30 Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the *4:30 Lit sonspeople of the east and all the wisdom of Egypt. 31 For he was wiser than all other people, more than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and *4:31 In 1 Chr 2:6, DaraDarda, the sons of Mahol; and his *4:31 Lit namefame was known in all the surrounding nations. 32 He also told three thousand proverbs, and his songs numbered 1,005. 33 He told of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows on the wall; he told also of animals, birds, crawling things, and fish. 34 People came from all the *4:34 Lit peoplesnations to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

7. CSB Christian Standard Bible

   29 God gave Solomon wisdom, very great insight, and understanding  * 4:29 1Kg 3:12 as vast as the sand on the seashore. 30 Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East,  * 4:30 Gn 29:1 greater than all the wisdom of Egypt.  * 4:30 Is 19:11; Ac 7:2231 He was wiser than anyone  * 4:31 1Kg 3:12  — wiser than Ethan the Ezrahite,  * 4:31 1Ch 15:19; Pss 88, 89 titles and Heman, Calcol, and Darda, sons of Mahol.  * 4:31 1Ch 2:6 His reputation extended to all the surrounding nations.  * 4:31 1Kg 10:1,6

   32 Solomon spoke 3,000 proverbs,  * 4:32 Pr 1:1; Ec 9:12 and his songs numbered 1,005.  * 4:32 Sg 1:133 He spoke about trees, from the cedar in Lebanon to the hyssop growing out of the wall. He also spoke about animals, birds, reptiles, and fish. 34 Emissaries of all peoples, sent by every king on earth who had heard of his wisdom, came to listen to Solomon’s wisdom.  * 4:34 1Kg 10:1,6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And God gave to Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart as the sand that is on the sea shore. 30 And the wisdom of Solomon surpassed the wisdom of all the Orientals, and of the Egyptians, 31 And he was wiser than all men: wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Dorda the sons of Mahol, and he was renowned in all nations round about. 32 Solomon also spoke three thousand parables: and his poems were a thousand and five. 33 And he treated about trees from the cedar that is in Libanus, unto the hyssop that cometh out of the wall: and he discoursed of beasts, and of fowls, and of creeping things, and of fishes. 34 And they came from all nations to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who heard of his wisdom.