1 Samuel 2:12,22-25,29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

   22 Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.*2.22 assembled: Heb. assembled by troops 23 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.*2.23 of your…: or, evil words of you 24 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD’s people to transgress.*2.24 transgress: or, cry out 25 If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.

   29 Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

2. NIV New International Version

   12 Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.

   22 Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting. 23 So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours. 24 No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good. 25 If one person sins against another, God*2:25 Or the judges may mediate for the offender; but if anyone sins against the Lord, who will intercede for them?" His sons, however, did not listen to their father’s rebuke, for it was the Lord’s will to put them to death.

   29 Why do you*2:29 The Hebrew is plural. scorn my sacrifice and offering that I prescribed for my dwelling? Why do you honor your sons more than me by fattening yourselves on the choice parts of every offering made by my people Israel?’

3. ESV English Standard Version

   12 Now the sons of Eli were *See ch. 1:16worthless men. *Judg. 2:10They did not know the Lord.

   22 Now Eli was very old, and he kept hearing all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who *Ex. 38:8were serving at the entrance to the tent of meeting. 23 And he said to them, "Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people. 24 No, my sons; it is no good report that I hear the people of the Lord spreading abroad. 25 If someone sins against a man, God will mediate for him, but if someone sins against the Lord, who can intercede for him?" But they would not listen to the voice of their father, *[Josh. 11:20]for it was the will of the Lord to put them to death.

   29 Why then do you *Deut. 32:15scorn*2:29 Hebrew kick at my sacrifices and my offerings that I commanded for my dwelling, and honor your sons above me by fattening yourselves on the choicest parts of every offering of my people Israel?’

4. NLT New Living Translation

   12 Now the sons of Eli were scoundrels who had no respect for the Lord

   22 Now Eli was very old, but he was aware of what his sons were doing to the people of Israel. He knew, for instance, that his sons were seducing the young women who assisted at the entrance of the Tabernacle.*2:22 Hebrew Tent of Meeting. Some manuscripts lack this entire sentence.23 Eli said to them, "I have been hearing reports from all the people about the wicked things you are doing. Why do you keep sinning? 24 You must stop, my sons! The reports I hear among the Lord’s people are not good. 25 If someone sins against another person, God*2:25 Or the judges. can mediate for the guilty party. But if someone sins against the Lord, who can intercede?" But Eli’s sons wouldn’t listen to their father, for the Lord was already planning to put them to death.

   29 So why do you scorn my sacrifices and offerings? Why do you give your sons more honor than you give me—for you and they have become fat from the best offerings of my people Israel!

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Now the sons of Eli were*Ps. 89:24corrupt; *Deut. 13:13they did not know the Lord.

   22 Now Eli was very old; and he heard everything his sons did to all Israel, and how they lay with *Judg. 13:24; 1 Sam. 2:26; 3:19–21; Luke 1:80; 2:40the women who assembled at the door of the tabernacle of meeting. 23 So he said to them, "Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all the people. 24 No, my sons! For itis not a good report that I hear. You make the Lord’s people transgress. 25 If one man sins against another, *Ex. 38:8God will judge him. But if a man *Deut. 1:17; 25:1, 2sins against the Lord, who will intercede for him?" Nevertheless they did not heed the voice of their father, *Num. 15:30because the Lord desired to kill them.

   29 Why do you *Lev. 2:3, 10; 6:16; 7:7, 8, 34, 35; Num. 5:9kick at My sacrifice and My offering which I have commanded inMy*Deut. 32:15dwelling place, and honor your sons more than *Deut. 12:5; Ps. 26:8Me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel My people?’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Now the sons of Eli were *2:12 Lit sons of Belialuseless men; they did not know the Lord.

   22 Now Eli was very old; and he heard about everything that his sons were doing to all Israel, and that they slept with the women who served at the doorway of the tent of meeting. 23 So he said to them, "Why are you doing such things as these, the evil things that I hear from all these people? 24 No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord’s people circulating. 25 If one person sins against another, God will mediate for him; but if a person sins against the Lord, who can intercede for him?" But they would not listen to the voice of their father, for the Lord desired to put them to death.

   29 Why are you *2:29 Lit giving a kick toshowing contempt for My sacrifice and My offering which I have commanded for My dwelling, and why are you honoring your sons above Me, by making yourselves fat with the *2:29 Or firstchoicest of every offering of My people Israel?’

7. CSB Christian Standard Bible

   12 Eli’s sons were wicked men;  * 2:12 1Sm 1:15 they did not respect the Lord* 2:12 Jr 2:8; 9:3,6

   22 Now Eli was very old. He heard about everything his sons were doing to all Israel  * 2:22 1Sm 2:13–17 and how they were sleeping with the women who served at the entrance to the tent of meeting.  * 2:22 Ex 38:823 He said to them, "Why are you doing these things? I have heard about your evil actions from all these people. 24 No, my sons, the news I hear the Lord’s people spreading is not good. 25 If one person sins against another, God can intercede for him, but if a person sins against the Lord, who can intercede for him? "  * 2:25 Nm 15:30–31; Heb 10:26–27 But they would not listen to their father, since the Lord intended to kill them.  * 2:25 Ex 5:2; 14:17–18; Jos 11:18–20

   29 Why, then, do all of you despise my sacrifices and offerings that I require at the place of worship?  * 2:29 Dt 12:5–7 You have honored your sons more than me,  * 2:29 Mt 10:37 by making yourselves fat with the best part of all of the offerings of my people Israel.’

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord, 22 Now Heli was very old, and he heard all that his sons did to all Israel: and how they lay with the women that waited at the door of the tabernacle: 23 And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people? 24 Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress. 25 If one man shall sin against another, God may be appeased in his behalf: but if a man shall sin against the Lord, who shall pray for him? And they hearkened not to the voice of their father, because the Lord would slay them. 29 Why have you kicked away my victims, and my gifts which I commanded to be offered in the temple: and thou hast rather honoured thy sons than me, to eat the firstfruits of every sacrifice of my people Israel?