2 Samuel 12:1,7,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

   7 And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; 13 And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

2. NIV New International Version

   1 The Lord sent Nathan to David. When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor.

   7 Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

   13 Then David said to Nathan, "I have sinned against the Lord."

   Nathan replied, "The Lord has taken away your sin. You are not going to die.

3. ESV English Standard Version

   1 And the Lord sent *ver. 7, 13, 15, 25;ch. 7:2,4,17;1 Kgs. 1:10,22,34;4:5;1 Chr. 29:29;2 Chr. 9:29Nathan to David. He came to him and said to him, *[ch. 14:5-7;Judg. 9:8-15]; 1 Kgs. 20:35-41"There were two men in a certain city, the one rich and the other poor.

   7 Nathan said to David, "You are the man! Thus says the Lord, the God of Israel, *1 Sam. 16:13‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. 13 *[1 Sam. 15:24] David said to Nathan, *ch. 24:10;Ps. 32:5;51:4"I have sinned against the Lord." And Nathan said to David, *Ps. 32:1;Mic. 7:18;Zech. 3:4"The Lord also has put away your sin; you shall not die.

4. NLT New Living Translation

   1 So the Lord sent Nathan the prophet to tell David this story: "There were two men in a certain town. One was rich, and one was poor.

   7 Then Nathan said to David, "You are that man! The Lord, the God of Israel, says: I anointed you king of Israel and saved you from the power of Saul.

   13 Then David confessed to Nathan, "I have sinned against the Lord."

   Nathan replied, "Yes, but the Lord has forgiven you, and you won’t die for this sin.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then the Lord sent Nathan to David. And *1 Chr. 21:7; (Heb. 13:4)he came to him, and *Ps. 51:titlesaid to him: "There were two men in one city, one rich and the other poor.

   7 Then Nathan said to David, "You are the man! Thus says the Lord God of Israel: ‘I *(Ex. 22:1); Luke 19:8anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

   13 *2 Sam. 16:22So David said to Nathan, *1 Sam. 15:24"I have sinned against the Lord."

   And Nathan said to David, "The Lord also has *2 Sam. 24:10; Job 7:20; Ps. 51; Luke 18:13put away your sin; you shall not die.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then the Lord sent Nathan to David. And he came to him and *12:1 Lit said to himsaid,

   "There were two men in a city, the one wealthy and the other poor.

   7 Nathan then said to David, "You yourself are the man! This is what the Lord, the God of Israel says: ‘It is I who anointed you as king over Israel, and it is I who rescued you from the hand of Saul. 13 Then David said to Nathan, "I have sinned against the Lord." And Nathan said to David, "The Lord also has allowed your sin to pass; you shall not die.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 So the Lord sent Nathan to David.  * 12:1 Ps 51 title When he arrived, he said to him:

   There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

   7 Nathan replied to David, "You are the man! This is what the Lord God of Israel says: ‘I anointed you king over Israel,  * 12:7 1Sm 16:13 and I rescued you from Saul.

   13 David responded to Nathan, "I have sinned against the Lord."  * 12:13 2Sm 24:10; Ps 32:5; 51:4

   Then Nathan replied to David, "And the Lord has taken away your sin; you will not die.  * 12:13 Lv 20:10; 24:17; Ps 32:1–5; Pr 28:13

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor. 7 And Nathan said to David: Thou art the man. Thus saith the Lord the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul, 13 And David said to Nathan: I have sinned against the Lord. And Nathan said to David: The Lord also hath taken away thy sin: thou shalt not die.