Acts 18:2,3,18,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. 3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

   18 And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

   26 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

2. NIV New International Version

   2 There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to see them, 3 and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

   18 Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken.

   26 He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they invited him to their home and explained to him the way of God more adequately.

3. ESV English Standard Version

   2 And he found a Jew named *ver. 18, 26;Rom. 16:3;1 Cor. 16:19;2 Tim. 4:19Aquila, a native of Pontus, recently come from Italy with his wife *ver. 18, 26;Rom. 16:3;1 Cor. 16:19;2 Tim. 4:19Priscilla, because *ch. 11:28Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. And he went to see them, 3 and *ch. 20:34;1 Cor. 4:12;9:15;2 Cor. 11:7;12:13;1 Thess. 2:9;2 Thess. 3:8because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

   18 After this, Paul stayed many days longer and then took leave of *See John 21:23the brothers*18:18 Or brothers and sisters; also verse 27 and set sail for Syria, and with him *ver. 2Priscilla and Aquila. At *Rom. 16:1Cenchreae *[ch. 21:23,24;Num. 6:2,18]he had cut his hair, for he was under a vow.

   26 He began to speak boldly in the synagogue, but when *See ver. 2Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him *Matt. 22:16;[ver. 25]the way of God more accurately.

4. NLT New Living Translation

   2 There he became acquainted with a Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently arrived from Italy with his wife, Priscilla. They had left Italy when Claudius Caesar deported all Jews from Rome. 3 Paul lived and worked with them, for they were tentmakers*18:3 Or leatherworkers. just as he was.

   18 Paul stayed in Corinth for some time after that, then said good-bye to the brothers and sisters*18:18 Greek brothers; also in 18:27. and went to nearby Cenchrea. There he shaved his head according to Jewish custom, marking the end of a vow. Then he set sail for Syria, taking Priscilla and Aquila with him.

   26 When Priscilla and Aquila heard him preaching boldly in the synagogue, they took him aside and explained the way of God even more accurately.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 And he found a certain Jew named *Rom. 16:3; 1 Cor. 16:19; 2 Tim. 4:19Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla (because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome); and he came to them. 3 So, because he was of the same trade, he stayed with them *Acts 20:34; 1 Cor. 4:12; 9:14; 2 Cor. 11:7; 12:13; 1 Thess. 2:9; 4:11; 2 Thess. 3:8and worked; for by occupation they were tentmakers.

   18 So Paul still remained a good while. Then he took leave of the brethren and sailed for Syria, and Priscilla and Aquila were with him. *Num. 6:2, 5, 9, 18; Acts 21:24He had his hair cut off at *Rom. 16:1Cenchrea, for he had taken a vow.

   26 So he began to speak boldly in the synagogue. When Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus having recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. He came to them, 3 and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent-makers by trade.

   18 Now Paul, when he had remained many days longer, took leave of the brothers and sisters and sailed away to Syria, and Priscilla and Aquila were with him. *18:18 Lit Having had his hair cutPaul first had his hair cut at Cenchrea, for he was keeping a vow.

   26 and *18:26 Lit this manhe began speaking boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God more accurately to him.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 where he found a Jew named Aquila,  * 18:2 Ac 18:18,26; Rm 16:3–5; 1Co 16:19; 2Tm 4:19 a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul came to them, 3 and since they were of the same occupation, tentmakers by trade,  * 18:3 Ac 20:34; 1Co 4:12; 9:15; 2Co 11:7; 12:13; 1Th 2:9; 2Th 3:8 he stayed with them and worked.

   18 After staying for some time, Paul said farewell to the brothers and sisters and sailed away to Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. He shaved his head at Cenchreae because of a vow he had taken.  * 18:18 Nm 6:2,5,9,18; Ac 21:24; Rm 16:1

   26 He began to speak boldly in the synagogue. After Priscilla and Aquila heard him, they took him aside  * 18:26 Lit they received him and explained the way of God to him more accurately.  * 18:26 Mt 2:8; Lk 1:3; Ac 18:25; 23:15,20; 24:22; Eph 5:15; 1Th 5:2

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife, (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome,) he came to them. 3 And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.) 18 But Paul, when he had stayed yet many days, taking his leave of the brethren, sailed thence into Syria (and with him Priscilla and Aquila), having shorn his head in Cenchrae: for he had a vow. 26 This man therefore began to speak boldly in the synagogue. Whom when Priscilla and Aquila had heard, they took him to them, and expounded to him the way of the Lord more diligently.